เมื่อฝรั่งพุดว่า It's all greek to me เขาหมายถึง

    It's all greek to me.

      อิทสฺ ออล กรีก ทู มี

        เป็นสแลงครับ

ฝรั่งจะใช้ประโยคนี้เมื่อ

เขาไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง

เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น หรือได้ยิน หรือได้อ่าน

หรือเวลาใครถามอะไรสักอย่างแล้วเขาไม่รู้

ว่าจริงๆแล้วมันคืออะไร

พูดง่ายๆก็คือแปลว่า  ไม่รู้เรื่องเลย

ฝรั่งก็จะใช้ประโยคนี้ครับ

It's all greek to me

          หรือ

It's greek to me.

เช่น

I don't see what the point is.

อาย โดนทฺ ซี วัท เดอะ โพยทฺ อิสฺ

ฉันไม่เข้าใจว่า ใจความคืออะไร

It's all greek to me.

อิสทฺ ออล กรีก ทู มี

ฉันไม่รู้เรื่องเลย

lecente clément