Don’t look down on me อย่าดูถูกฉัน ภาษาอังกฤษ
หลายคน โดยเฉพาะผู้หญิงไทย มักจะโดนชาวต่างชาติ เอาเปรียบ หรือดูถูก วันนี้ นายฮักภาษา www.huthug.com ไปเดินข้าวสาร เห็นชายฝรั่งสองคน ดูถูกผู้หญิงในแผ่นดิน มาตุภูมิ เห็นแล้วร้อนรนทนไม่ได้ เมิงช่างกล้านะ หึหึ แต่ยังดี ผู้หญิงกระโกนไปว่า Don’t look down on me อย่าดูถูกฉัน ภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
look down on ( someone )
ลุ๊ก ดาวนฺ ออน ซัมวัน
เช่น John looks down on Suda.
ไอ้จอห์นมันกำลังดูถูก สุดา
หรือบางที เราอาจจะกล่าวถึงบุคคลอื่น
He always looks down on people
เขาชอบดูถูกคนอื่นตลอดเวลา
บางทีเราอาจจะเจอสำนวนที่ว่า
look down one’s nose at (someone/something) แปลตรงตัวว่า มองลงจมูกตัวเองไปที่ (ใครบางคน/อะไรบางอย่าง)
เช่น
Nai Hug Pasa looks down one’s nose at Somsri.
นายฮักภาษา ดูถูกสมศรี
ในทั้งสองสำนวนผู้ดูถูกจะถือว่าตัวเองอยู่ “เหนือ” ผู้ที่ตนดูถูก ไม่ว่าจะด้วยฐานะทางสังคม ฐานะทางเศรษฐกิจ พื้นฐานทางการศึกษา ความเคร่งศาสนา การมีกล้ามใหญ่ หรืออะไรก็แล้วแต่
5 จังหวัด ที่เจองูกะปะเยอะที่สุดในประเทศไทย
เชือกเล็ก ๆ ที่ฝาถังน้ำมัน ไม่ได้มีไว้แค่กันหาย
คลื่นความร้อนฝรั่งเศสทำไฟดับ 68,000 หลังคาเรือน
ห้างสรรพสินค้าไทยที่หรูหรามาก จนหลายคนไม่กล้าเข้าไปเพื่อใช้บริการ
4 เมืองร้างในไทย จากยุคเหมืองแร่ถึงเมืองบาดาลใต้เขื่อน
ทำไมพระโมคคัลลานะจึงถูกลอบสังหาร ปมศรัทธาที่กระทบผู้เสียผลประโยชน์
ทำไมคำพูดแย่ ๆ ประโยคเดียว ถึงวนอยู่ในหัวได้นานกว่าคำชม
ทำไมรถหรูที่เศรษฐีไทยใช้จริง อาจไม่ใช่ซูเปอร์คาร์
ประเทศที่มีชื่อทางการยาวมากที่สุดในโลก
ทำไมเปิดไฟกลางคืนแล้วแมลงบินมารุมเต็มหลอดในไม่กี่นาที
รถจักรยานสัญชาติไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในปัจจุบัน
นายกฯ ญี่ปุ่นถูกประท้วงกลางพิธีโอกินาวา ปมมาตรา 9 และไต้หวัน
จังหวัดที่โรงแรมถูกจองเต็มเร็วที่สุด ห้องพักในโรงแรมเป็นที่ต้องการมากที่สุด
ทำไมคำพูดแย่ ๆ ประโยคเดียว ถึงวนอยู่ในหัวได้นานกว่าคำชม
อนุทินสั่งล้างผลสอบท้องถิ่นลอตมีปัญหา แม้บรรจุแล้วก็ต้องตรวจใหม่
5 จังหวัด ที่เจองูกะปะเยอะที่สุดในประเทศไทย
คลื่นความร้อนฝรั่งเศสทำไฟดับ 68,000 หลังคาเรือน
พระนางพิมพา มุมเงียบในพุทธประวัติที่หลายคนมองข้าม






