Don’t look down on me อย่าดูถูกฉัน ภาษาอังกฤษ

หลายคน โดยเฉพาะผู้หญิงไทย มักจะโดนชาวต่างชาติ เอาเปรียบ หรือดูถูก วันนี้ นายฮักภาษา www.huthug.com ไปเดินข้าวสาร เห็นชายฝรั่งสองคน ดูถูกผู้หญิงในแผ่นดิน มาตุภูมิ  เห็นแล้วร้อนรนทนไม่ได้ เมิงช่างกล้านะ หึหึ แต่ยังดี ผู้หญิงกระโกนไปว่า  Don’t look down on me อย่าดูถูกฉัน ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

  look down on ( someone )

      ลุ๊ก ดาวนฺ ออน ซัมวัน

เช่น  John looks down on Suda.  

ไอ้จอห์นมันกำลังดูถูก สุดา

หรือบางที เราอาจจะกล่าวถึงบุคคลอื่น

 He always looks down on people

เขาชอบดูถูกคนอื่นตลอดเวลา

บางทีเราอาจจะเจอสำนวนที่ว่า

look down one’s nose at (someone/something) แปลตรงตัวว่า มองลงจมูกตัวเองไปที่ (ใครบางคน/อะไรบางอย่าง)

เช่น

Nai Hug Pasa  looks down one’s nose at Somsri.

นายฮักภาษา ดูถูกสมศรี

ในทั้งสองสำนวนผู้ดูถูกจะถือว่าตัวเองอยู่ “เหนือ” ผู้ที่ตนดูถูก ไม่ว่าจะด้วยฐานะทางสังคม ฐานะทางเศรษฐกิจ พื้นฐานทางการศึกษา ความเคร่งศาสนา การมีกล้ามใหญ่ หรืออะไรก็แล้วแต่