คนแต่ละประเทศเรียก "แม่" ว่าอะไรบ้าง

คำว่า "แม่" น่าจะเป็นคำแรก ๆ ที่หลายคนพูดได้ตั้งแต่ยังเล็ก

ไม่ว่าจะเป็นเด็กในไทย ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส หรืออีกซีกโลกหนึ่งของโลก

สิ่งที่น่าสนใจคือ แม้แต่ละประเทศจะใช้ภาษาต่างกัน แต่คำที่ใช้เรียกแม่หลายคำกลับฟังดูคล้ายกันอย่างไม่น่าเชื่อ

ไม่ว่าจะเป็น "มาม่า" "มามา" "มัม" หรือ "ออมมา" ล้วนมีเสียงที่ออกง่ายสำหรับเด็กเล็ก จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่หลายภาษาจะมีคำเรียกแม่ที่ใกล้เคียงกัน

ลองไปดูกันว่า คนในแต่ละประเทศเรียกแม่ว่าอะไรกันบ้าง

ไทย

คนไทยเรียกว่า แม่

ในชีวิตประจำวัน หลายครอบครัวยังใช้คำว่า "แม่" ตรง ๆ ส่วนเด็กเล็กบางคนอาจเรียกว่า "หม่าม้า" ซึ่งได้รับอิทธิพลจากครอบครัวไทยเชื้อสายจีน

จีน

ภาษาจีนกลางใช้คำว่า มามา

เป็นคำที่เด็กจีนใช้เรียกคุณแม่ตั้งแต่เล็ก และเป็นคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน

ญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่นเรียกแม่ว่า โอกาซัง

แต่เวลาพูดกับแม่โดยตรง เด็กเล็กหลายคนจะเรียกสั้น ๆ ว่า โอกะซัง หรือบางครอบครัวใช้คำที่เป็นกันเองมากขึ้น เช่น มามะ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมสมัยใหม่

เกาหลีใต้

คำที่ใช้กันทั่วไปคือ ออมมา

เป็นคำที่ได้ยินบ่อยทั้งในชีวิตจริงและในซีรีส์เกาหลี

หากเป็นการพูดอย่างเป็นทางการ จะใช้คำที่สุภาพมากขึ้น แต่ในบ้าน "ออมมา" คือคำที่คนเกาหลีคุ้นเคยที่สุด

เวียดนาม

ชาวเวียดนามส่วนใหญ่เรียกแม่ว่า เม

แม้การออกเสียงจะต่างกันเล็กน้อยตามสำเนียงของแต่ละภูมิภาค แต่ก็เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ลาว

ภาษาลาวใช้คำว่า แม่ เช่นเดียวกับภาษาไทย เพียงแต่สำเนียงต่างออกไป

เนื่องจากภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศมีความใกล้ชิดกัน จึงมีคำหลายคำที่เหมือนหรือคล้ายกันมาก

กัมพูชา

ชาวกัมพูชาใช้คำว่า แม

ในบางพื้นที่อาจมีสำเนียงต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม

อินเดีย

อินเดียมีภาษาท้องถิ่นหลายร้อยภาษา

ในภาษาฮินดี ซึ่งเป็นภาษาที่มีผู้ใช้มากที่สุด คำว่าแม่คือ มา

ส่วนบางรัฐก็ใช้คำที่แตกต่างกันออกไปตามภาษาท้องถิ่น

ฝรั่งเศส

ชาวฝรั่งเศสเรียกแม่ว่า มาม็อง

เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งในครอบครัวและในชีวิตประจำวัน

สเปน

ภาษาสเปนใช้คำว่า มามา

หลายประเทศในอเมริกาใต้ที่ใช้ภาษาสเปนก็เรียกเหมือนกัน แม้สำเนียงจะต่างกันเล็กน้อย

อิตาลี

คนอิตาลีเรียกแม่ว่า มัมมา

เป็นคำที่คุ้นหูจากภาพยนตร์ เพลง และวัฒนธรรมของอิตาลี

เยอรมนี

ภาษาเยอรมันใช้คำว่า มุทเทอร์

แต่ในครอบครัว เด็ก ๆ มักเรียกแบบเป็นกันเองว่า มามา

สหราชอาณาจักร

ในอังกฤษ เด็กส่วนใหญ่เรียกแม่ว่า มัม

บางพื้นที่ โดยเฉพาะในภาคเหนือของอังกฤษ อาจใช้คำว่า มัมมี ในช่วงวัยเด็ก

สหรัฐอเมริกา

คนอเมริกันนิยมใช้คำว่า มอม หรือ มัม

เด็กเล็กจำนวนมากมักเริ่มจากคำว่า มอมมี ก่อน แล้วเมื่อโตขึ้นจึงเรียกสั้นลง

รัสเซีย

ภาษารัสเซียใช้คำว่า มามา

เป็นคำที่ออกเสียงง่าย และคล้ายกับหลายภาษาในยุโรป

ทำไมหลายประเทศถึงเรียกคล้ายกัน นักภาษาศาสตร์อธิบายว่า

เด็กเล็กมักเปล่งเสียงที่ใช้ริมฝีปากได้ก่อน เช่น เสียง "ม" และเสียงสระ "อา"

เมื่อเด็กพยายามเรียกคนที่อยู่ใกล้ตัวมากที่สุด คำที่ได้จึงมักออกมาเป็น "มา" "มามา" หรือเสียงที่ใกล้เคียงกัน

ด้วยเหตุนี้ หลายภาษาทั่วโลกจึงมีคำเรียกแม่ที่ฟังคล้ายกัน แม้จะไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางภาษาโดยตรง

ถึงแม้แต่ละประเทศจะใช้คำไม่เหมือนกัน

แม่...

มามา...

ออมมา...

มาม็อง...

มัม...

หรือโอกาซัง...

ทุกคำต่างมีความหมายเดียวกัน คือคนที่คอยดูแล เลี้ยงดู และอยู่เคียงข้างเราตั้งแต่วันแรกของชีวิต

บางครั้งแค่ได้ยินคำเรียกเหล่านี้ ก็ทำให้หลายคนนึกถึงแม่ได้ทันที