หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

นักเปียโน บทที่ 1 ห้องแต่งตัว

แปลโดย mook78

บทที่ 1 ห้องแต่งตัว

            “เซอร์แอนโทนี อีแวน เพลิซ” คือป้ายขนาดใหญ่ที่ถูกติดไว้บนเหนือประตูทางเข้ามิวสิคฮอลล์ นอกจากตัวหนังสือที่อยู่ในป้ายนั้นแล้ว ยังมีรูปขนาดใหญ่ของเซอร์แอนโทนีกำลังเล่นเปียโนอีกด้วย คนดูกลุ่มหนึ่ง ร้อยกว่าคนกำลังรอคอยอยู่ด้านนอกข้างๆ ที่จำหน่ายตั๋ว มันเป็นคอนเสิร์ตครบรอบอายุ 80 ปีของเซอร์แอนโทนี ทำให้แฟนๆ กลุ่มหนึ่ง ต้องการที่จะเข้าชมคอนเสิร์ตในครั้งนี้ ผมได้ตั๋วพิเศษมา 1 ใบ เพราะว่าผมเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่ง ผมต้องการสัมภาษณ์ นักเปียโนที่มีชื่อเสียงคนนี้ก่อนที่เขาจะขึ้นแสดง ผมแสดงตั๋วให้กับบริกร และ เดินเข้าไปในมิวสิคฮอล์ล แล้วผมก็เดินเข้าไปในห้องแต่งตัวของศิลปิน

            ระหว่างที่ผมเดินขึ้นมา ผมก็คิดถึงนักเปียโนที่มีชื่อเสียงคนนั้น ผมรู้สึกประหม่าเล็กน้อย มันทำให้ผมต้องเลียริมฝีปากที่แห้งผาก มือไม้สั่นไปหมด เมื่อผมเดินมาถึงหน้าห้องแต่งตัว บนประตูมีรูปดาวสีทองขนาดใหญ่ปรากฎให้เห็นอยู่ตรงหน้าผม

            ผมเคาะประตู และ ก็มีชายรูปร่างสูงคนหนึ่งเดินมาเปิดประตู เขาเป็นชายแก่ แต่เขามีตาสีฟ้าและดูสดใสเลยทีเดียว เขาใส่กางเกงสีดำ เสื้อเชิ้ตสีขาว มีผมตรงสีเทา เขาดูเหมือนในรูปที่ถูกแขวนไว้หน้าทางเข้ามิวสิคฮอล์ล และ ผมก็เป็นฝ่ายเริ่มต้นบทสนทนาก่อน

“ผมชื่อ แซลลี่ ฮิว ผม เอ่อ…….”

แต่แล้วชายสูงวัยคนนั้นมองไปยังสมุดเล่มเล็กของผม ที่ผมกำลังถืออยู่ในมือ และ เขาก็ยิ้มให้ พร้อมกับถามว่า

“อย่าบอกนะ ว่าคุณคือนักข่าว สำนักข่าวอะไรล่ะ ที่คุณทำงานอยู่”

“เดอะซันเดย์ไทม์ ครับ”

“เป็นสำนักข่าวที่ดีมากทีเดียว เข้ามานั่งก่อนสิ ถามคำถามได้เลยนะ เราต่างก็เคยเป็นหนุ่มสาวมาก่อน จริงมั้ยลินดา และแน่นอนมันนานมาแล้วล่ะ”

            เขาหันไปคุยกับผู้หญิงรูปร่างสูงคนหนึ่ง ที่ยืนอยู่มุมห้อง เธอยิ้มอย่างเป็นมิตรให้กับผม ‘นี่คงจะเป็น เลดี้อีแวน สินะ เธอช่างมีใบหน้าที่สวยอะไรเช่นนี้ แต่เธอดูคล้ายกับเป็นภรรยาของเกษตรกรอย่างนั้นแหละ’ ผมคิดในใจ

            ผมไม่รู้สึกประหม่าอีกต่อไป นั่งลง และ เปิดสมุดโน้ตขึ้นมา

“ผมขอให้ช่วยเล่าเกี่ยวกับประวัติส่วนตัวของท่านเองได้มั้ยครับ เซอร์แอนโทนี ท่านมาจากครอบครัวนักดนตรีเหรอเปล่า ท่านได้เริ่มเรียนเปียโน เมื่อท่านมีอายุได้ 3 ขวบ เหมือนกับโมซาร์ด ใช่เหรอไม่ครับ”

เซอร์แอนโทนียิ้มและตอบว่า “ไม่เลย ฉันเป็นนักดนตรีคนแรกของครอบครัวต่างหาก และ ฉันเริ่มเล่นเปียโนตอนฉันอายุ 14 ปี”

คำตอบของเซอร์แอนโทนีทำให้ผมประหลาดใจ และ แสดงออกทางสีหน้า ซึ่งเขาก็คงเห็นความประหลาดใจนี้ และ พูดต่อว่า “เรามีเวลาเล็กน้อย ก่อนที่การแสดงของฉันจะเริ่มขึ้น ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟังนะ มันออกจะเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดสักหน่อย แต่รับรองได้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง ฉันออกจากโรงเรียนตอนฉันอายุ 13ปี ในเวลานั้น ทุกคนเรียกฉันว่า โทนี ฉันเริ่มทำงานในฟาร์มตั้งแต่ตอนนั้น”

            มันช่างเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและเขาก็เล่าได้ดี แรกๆ ผมก็จดทุกคำพูดของเขาลงไปในสมุดโน้ต สักพักผมฟังเพลิน ปากกาก็หล่นลงจากมือผม คราวนี้ผมก็เลยฟังเขาเล่าอย่างเดียว ใจของผมหลงเข้าไปในเรื่องราวที่น่าสนใจของเซอร์แอนโทนี เขาได้เล่าเกี่ยวกับโรงเรียนเก่าที่อยู่ภายใต้กำแพงสูง มีเศษแก้ววางอยู่บนกำแพง สนามของโรงเรียนก็เล็กมากๆ ขณะที่เขาเล่า ภาพก็ปรากฎขึ้นในหัวของผม ผมเห็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆที่ ชื่อ โทนี อีแวน กำลังเล่นฟุตบอลโดยใช้กระป๋องนมแทนลูกบอล

แปลโดย: mook78
ที่มา: รวมหนังสือ oxford bookwarm
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
mook78's profile


โพสท์โดย: mook78
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ตำรวจ ตามรวบจนครบ 3 โจ๋เหิมเกริม ใช้มีดฟันคู่อริ กลางสถานี BTSคดีฮือฮา พนักงานฟ้องบริษัท หลังถูกไล่ออกเพราะ "หลับ" ในที่ทำงานนางเอกดังสุดเศร้า กับการสูญเสียครั้งใหญ่ โพสต์อาลัยรักสุดหัวใจกัดเล็บ ติดนิสัยชอบกัดเล็บ ส่งผลเสียอย่างไร เข้าข่ายอาการป่วยทางจิตไหม ทำอย่างไรให้เลิกนิสัยชอบกัดเล็บชาวเน็ตสงสัย บอสณวัฒน์ ประกาศขายลิขสิทธิ์มิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2026"ช็อกแป๊บ! เจอ 'หลวงพี่เท่งตัวจริง' เดินบิณฑบาต คนถามหนังหรือชีวิตจริง"5 เทคนิคเพิ่ม Productivity ที่ช่วยให้คุณทำงานสำเร็จเร็วขึ้น1 ใน 8 ของนักเรียนร.ร.รัฐในนิวยอร์ก'ไร้บ้าน'!
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
หวังเซียนเฉา นักการทูตผู้ยิ่งใหญ่ของราชวงศ์ถัง‘ขนม ศศิกานต์’ เลิก ‘ครูเต้ย อภิวัฒน์’ ทั้งที่เพิ่งคลอดลูก คนที่ 2 จากกันด้วยดี ไม่มีมือที่ 3เพียง 3 วินาที หญิงสาวสามารถขโมยนมผงในร้านสะดวกซื้อโดยไม่มีใครเห็น"ช็อกแป๊บ! เจอ 'หลวงพี่เท่งตัวจริง' เดินบิณฑบาต คนถามหนังหรือชีวิตจริง"ฝรั่งเผยชีวิตไทยสุดชิล! ไม่คิดกลับอเมริกา แถมซึ้งใจเมืองพุทธจนใจละลาย5 เทคนิคเพิ่ม Productivity ที่ช่วยให้คุณทำงานสำเร็จเร็วขึ้น
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เรื่องสั้นเยาวชนแปล
บทที่ 7 การแข่งขันเปียโนนักเปียโน บทที่ 6 มิสเตอร์กอร์ดอนพบนักดนตรีนักเปียโน บทที่ 5 โรงเรียนในสวนนักเปียโน บทที่ 4 เปียโนหลังเก่า
ตั้งกระทู้ใหม่