รู้จักชื่อเรียกจริงของ BYD ในจีน! พร้อมถอดรหัสความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อแบรนด์

ไขความลับชื่อเรียก BYD: เบื้องหลัง "ปี่-ย่า-ตี๋" สู่สโลแกนระดับโลกที่ทุกคนคุ้นตา

        ในยุคที่ยานยนต์ไฟฟ้าเข้ามามีบทบาทอย่างมากบนท้องถนนเมืองไทย เชื่อว่าไม่มีใครไม่รู้จักแบรนด์ยักษ์ใหญ่อย่าง BYD ซึ่งคนไทยและคนทั่วโลกคุ้นเคยกับการเรียกชื่อแบรนด์ตรงตัวตามอักษรภาษาอังกฤษว่า "บี-วาย-ดี" ทว่าในประเทศบ้านเกิดอย่างประเทศจีน แฟนรถยนต์ส่วนใหญ่กลับมีวิธีการเรียกชื่อแบรนด์นี้แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง โดยมีเรื่องราวเบื้องหลังการสร้างแบรนด์ที่น่าสนใจซ่อนอยู่

ความจริงจากประเทศจีน: ปี่-ย่า-ตี๋

        หากมีโอกาสได้สนทนากับชาวจีนหรือรับชมรีวิวรถยนต์จากอินฟลูเอนเซอร์ชาวจีน จะพบว่าพวกเขาแทบไม่เรียกชื่อค่ายรถนี้ว่า บี-วาย-ดี แต่จะออกเสียงอย่างเป็นธรรมชาติว่า "ปี่-ย่า-ตี๋" (比亚迪 - Bǐyàdí) ซึ่งเป็นชื่อจดทะเบียนอย่างเป็นทางการของบริษัทตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นที่เมืองเซินเจิ้นเมื่อปี 1995 การเรียกชื่อภาษาบ้านเกิดถือเป็นหัวใจสำคัญในวัฒนธรรมของชาวจีน ดังนั้นการใช้คำว่า ปี่-ย่า-ตี๋ จะช่วยให้การสื่อสารกับคนท้องถิ่นมีความเข้าใจที่ตรงกันและเป็นกันเองมากขึ้น

ถอดรหัสความหมายที่ซ่อนอยู่

        เรื่องราวการตั้งชื่อบริษัทนี้น่าสนใจมาก โดยผู้ก่อตั้งระบุว่าในช่วงเริ่มก่อตั้งซึ่งยังเป็นเพียงโรงงานผลิตแบตเตอรี่ขนาดเล็ก ชื่อ "ปี่-ย่า-ตี๋" ถูกเลือกขึ้นมาโดยเน้นความไพเราะของเสียงและการจดจำได้ง่ายเป็นหลัก ทว่าเมื่อแบรนด์เติบโตจนก้าวเข้าสู่การเป็นผู้ผลิตรถยนต์ระดับแนวหน้า และเตรียมขยายตลาดไปสู่ระดับสากล ตัวอักษรภาษาจีนทั้งสามตัวนี้จึงถูกนำมาเชื่อมโยงกับตัวย่อภาษาอังกฤษที่ทุกคนคุ้นตาอย่าง "BYD" ซึ่งย่อมาจากสโลแกนสร้างแรงบันดาลใจอันทรงพลังคือ "Build Your Dreams" (สร้างฝันของคุณให้เป็นจริง) ทำให้แบรนด์นี้มีเรื่องราวที่สอดคล้องกันทั้งในฝั่งตะวันออกและตะวันตก

การเรียกชื่อที่เหมาะสมในประเทศไทย

        สำหรับการสื่อสารทั่วไปในประเทศไทย การออกเสียงว่า "บี-วาย-ดี" ถือเป็นสิ่งที่เหมาะสมและถูกต้องที่สุด เพราะเป็นชื่อสากลที่ตัวแทนจำหน่ายใช้ประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ แต่การทราบชื่อเรียก "ปี่-ย่า-ตี๋" ถือเป็นเกร็ดความรู้ทางวัฒนธรรมที่ช่วยเพิ่มอรรถรสในการสนทนา และแสดงถึงความเข้าใจในตัวแบรนด์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ชื่นชอบยานยนต์

        สรุปได้ว่าชื่อเรียกของแบรนด์นี้เป็นตัวอย่างของการหลอมรวมทางวัฒนธรรมและการตลาดระดับโลกอย่างลงตัว ไม่ว่าคุณจะถนัดเรียกชื่อแบบใด สิ่งสำคัญที่สุดคือความสำเร็จของแบรนด์ที่สามารถส่งมอบนวัตกรรมยานยนต์ไฟฟ้าเพื่อขับเคลื่อนความฝันของผู้คนทั่วโลกได้อย่างเป็นรูปธรรมในปัจจุบัน