สาวญี่ปุ่นงง ทำไมเวลาขึ้นรถไฟคนไทยชอบพูด "คอหมูย่างนะคะ" เค้าหิวกันเหรอ?😂

ขึ้นชื่อว่าภาษามันไม่มีอะไรตายตัวอยู่เเล้ว คำบางคำในภาษาหนึ่งความหมายดี เเต่พอเเปลไปอีกภาษาอาจจะเป็นคำหยาบก็ได้ นอกจากนี้คนต่างชาติที่ฟังภาษาอื่นที่กำลังศึกษาภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาตัวเอง เเรกๆ อาจจะฟังผิดเป็นคำอื่นเเละงงได้อย่างสาวญี่ปุ่นคนนี้ ที่พูดเเละฟังไทยได้นิดหน่อย ☺

เมื่อเธอขึ้นรถไฟฟ้า เเล้วได้ยินคนไทยพูดคำนึงตลอด นั้นคือคำว่า "ขอโทษค่ะ คอหมูย่างนะคะ คอหมูย่างค่ะ" เธอก็งงว่าทำไมคนไทยหิวกันเหรอเวลาขึ้นรถไฟ ด้วยความที่เธอสงสัยเลยถามเเฟนซึ่งน่าจะเป็นคนไทย เเละได้ความว่าคำนั้นก็คือ "ขออนุญาตินะคะ"😄 ซึ่งเป็นการขอทางคน เวลาจะเข้าจะออกจากรถ 😆

เอาจริงๆ คำว่าขออนุญาติ มันก็คล้ายกับคำว่าคอหมูย่างเหมือนกันนะ ถ้าเราพูดเร็วๆ นี่คือมันใช่เลย ไม่เเปลกที่คนต่างชาติที่พอจะฟังภาษาไทยออกบ้าง จะฟังเป็นคำอื่น เเต่บอกเลยว่าฟังผิดนี่หิวเลยนะเนี่ย😂

https://vt.tiktok.com/ZSLVJufQS/