หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

เมื่อภาษาไทยไปอยู่ในอนิเมะญี่ปุ่นที่ฉายในปี 2025

เขียนโดย yongyee

ในปี 2025 ถ้าใครที่ติดตามข่าวหรือชอบดูอนิเมะคงน่าจะได้เห็นความเป็นไทยไม่ก็ภาษาไทยในอนิเมะชื่อดังถึง 2 เรื่องนั่นคือ Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX ซีรีส์ Mobile Suit Gundam ภาคล่าสุดที่เป็นโลกคู่ขนานกับ Mobile Suit Gundam ภาคสงคราม 1 ปีที่เปลี่ยนเนื้อหาใหม่หมดซึ่งในหลายๆ ฉากก็มีภาษาไทยในนั้น ขนาดตัวเอกในเรื่องยังชื่อ เนี้ยง หรือถ้าออกเสียงตามภาษาบ้านเราก็คงจะเป็น เหมียว ไม่ก็ เมี้ยว อะไรแบบนั้น (ผู้หญิงคนผมสีน้ำเงิน) และที่น่าสนใจที่สุดคือโปสเตอร์เปิดตัว Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX ก็มีภาษาไทยอยู่ด้วยที่อ่านได้ว่า รอ จนหลายคนพยายามเดาว่าคำว่า รอ มันจะเป็นป้ายชื่อร้านอะไรได้บ้างกันเลยทีเดียว

นอกจากนี้ในหลายๆ ฉากก็มีภาษาไทยอยู่ในนั้น อย่างตัวปกด้านบนก็เขียนชัดๆ เลยว่า ง่ายและสวยงาม ที่เป็นร้านซักอบรีด รวมถึงฉากร้านก๋วยเตี๋ยวที่อ้างอิงมาจากร้านจริงๆ ในบ้านเราซึ่งหลานเจ้าของร้านออกมายืนยันเรื่องนี้เอง แค่ตอนนี้ร้านดังกล่าวปิดไปแล้วและไปเปิดที่อื่นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX ฉายถึง และที่หลายคนสงสัยในฉากร้านก๋วยเตี๋ยวร้านข้างๆ มีชื่อร้านว่า แมวน่ารักจัง ซึ่งหลายคนก็สงสัยว่าร้านนั้นขายอะไร ขายแมว ? ขายตุ๊กตาแมว ? มันไม่มีความหมายในแง่ของชื่อร้านเลย แต่ถ้าให้เดาก็น่าจะเป็นการพูดถึงตัวละคร เนี้ยง ที่อยู่ในฉากที่เราบอกไปแล้วว่าเธออาจจะชื่อเหมียวหรือเมี้ยว ทางทีมงานเลยใส่คำนี้ลงไปประมาณว่า เนี้ยงน่ารักจังอะไรแบบนั้นก็ได้ อันนี้ผู้เขียนเดานะ ส่วนรูปน้องเนี้ยงว่าน่ารักขนาดไหนก็ดูที่รูปล่างสุดเลย ปล.พากย์ไทยเรียกว่า เนี้ยง

และล่าสุดก็โดราเอมอนที่มาประเทศไทย ที่เพิ่งฉายไปในตัวอย่างครั้งแรกก็มีภาษาไทยด้วย ตอนที่โดราเอมอนไปตลาดน้ำอำพวา แต่เป็นภาษาไทยที่คนไทยอ่านไม่ออกอย่างคำว่า องหองห ส่วนป้ายข้างหลังก็เขียนว่า นม ว น ที่เอามารวมคำยังไงก็ไม่มีความหมายเลย ซึ่งพอตัวอนิเมะตอนนี้ออกฉายจริง ทางญี่ปุ่นก็เอาตัวหนังสือภาษาไทยออก เพราะคงจะถูกคนไทยบอกว่ามันอ่านไม่ออกไม่มีความหมายอะไรเลย น่าจะถามคนไทยหรือไม่ก็ใช้แปลภาษาเอาก็ได้ 

ส่วนนี่คือน้อง เนี้ยง หรือ เมี้ยว ใน Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX

คำว่า โปรด ใน Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX โปรดอะไรทำไมต้องโปรด หรือจะโปรดอ่านตรงนี้ก่อน ฮา

เนื้อหาโดย: yongyee
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
yongyee's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 293 ครั้ง
เขียนโดย yongyee
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: Thorsten
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
นอนดึกเป็นประจำ อาจกระทบมากกว่าความง่วงที่เห็นตอนเช้าต้อง Restart มือถือทุกวันไหม? คำตอบที่ผู้ใช้สมาร์ทโฟนควรรู้3 ปัจจัยหลักที่ทำให้ชาวฝรั่งเศสไม่นิยมติดตั้งเครื่องปรับอากาศค่าดองสาวลาวปัจจุบัน เรียกกันเท่าไหร่ ต้องเตรียมอะไรบ้างสืบสวน สภ.ปลายพระยา ลุยกวาดล้างยาเสพติด รวบ 5 คดี จับผู้ต้องหา 5 รายสสารมืดคืออะไร? ทำไมสิ่งที่มองไม่เห็นจึงสำคัญต่อจักรวาลจังหวัดในประเทศไทย ที่ไม่มีห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ตั้งอยู่เลยรายได้ 10 สายการบินชั้นนำรวมไอเดียตั้งชื่อสุนัขสุดกวน ฟังแล้วจำง่าย ไม่ซ้ำใครแน่นอน10 จักรวรรดิ ที่เคยเป็นมหาอำนาจของโลกก่อนยุคปัจจุบันจังหวัดในไทยที่ชวนเข้าใจว่าติดทะเลสถิติหวยออกวันพุธย้อนหลัง แนวโน้มเลขซ้ำและรูปแบบที่คนชอบใช้วิเคราะห์
กระทู้อื่นๆในบอร์ด พูดคุย ทั่วไป
รักต้องห้ามในสงครามโลกครั้งที่ 2 ไม่ต้องเอ่ยคำว่ารักก็รับรู้ได้ด้วยใจ-Le Silence de la mer (2004)สสารมืดคืออะไร? ทำไมสิ่งที่มองไม่เห็นจึงสำคัญต่อจักรวาลฮิปโปฟิโอน่าโผล่เป็นพยานรัก ในโมเมนต์ขอแต่งงานที่สวนสัตว์ซินซินเนติสัปดาห์แฟชั่นปารีสเผชิญกับคลื่นความร้อน 41 องศาเซลเซียส ถุงน้ำแข็งกลายเป็นอุปกรณ์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในงานแฟชั่นโชว์
ตั้งกระทู้ใหม่