การเดินทางสุดทรหด จากทางเหนือสุดของยุโรป ลงสู่ทางใต้สุดของทวีปแอฟริกา ของแม่เหยี่ยวน้ำผึ้ง

นกเหยี่ยวน้ำผึ้งยุโรปตัวเมียผู้กล้าแกร่ง ได้รับการติดตามด้วยดาวเทียมตลอดการเดินทางในฤดูร้อนที่ผ่านมา พบว่ามันใช้ชีวิตอยู่ในบริเวณเมืองไรทซ์ รัฐฟรีสเตต แอฟริกาใต้ ก่อนจะเริ่มการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

        วันที่ 20 เมษายน มันออกเดินทางจากไรทซ์ มุ่งหน้าตรงไปทางเหนือด้วยความมุ่งมั่นสูง โดยใช้เวลาเพียง 43 วัน ในการเดินทางไกลกว่า 10,000 กิโลเมตร หรือเฉลี่ยวันละกว่า 230 กิโลเมตร! จนกระทั่งในวันที่ 2 มิถุนายน มันก็เดินทางถึงจุดหมายปลายทางที่ฟินแลนด์

        จากข้อมูลการติดตามของนักวิทยาศาสตร์ที่ติดเครื่องติดตามตัวที่ตัวของนกเหยี่ยวตัวนี้ เราสามารถเห็นเส้นทางการบินอันน่าทึ่งของนกเหยี่ยวตัวนี้ได้อย่างชัดเจน โดยตลอดเส้นทาง มันมุ่งหน้าไปทางเหนือเกือบตลอดเวลา ยกเว้นช่วงที่ต้องบินข้ามประเทศซูดานและข้ามแม่น้ำใหญ่ ๆ ซึ่งมันจะเลี่ยงบินข้ามไปโดยตรง แต่จะบินเลาะตามริมฝั่งแทน

        สิ่งที่น่าสนใจคือ เมื่อถึงต้นน้ำของแม่น้ำไนล์ นกเหยี่ยวตัวนี้กลับเลี้ยวขวาและบินตามแนวชายฝั่งไปซักระยะหนึ่ง ก่อนจะกลับมาบินตรงไปทางเหนือตามเส้นทางเดิมอีกครั้ง จนกระทั่งถึงฟินแลนด์ในที่สุด พฤติกรรมการบินที่น่าทึ่งนี้ชวนให้เราสงสัยว่ามันอาจจะมีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้มันต้องเลี้ยวขวาในจุดนี้

        ซึ่งการเดินทางอันยาวไกลของนกเหยี่ยวน้ำผึ้งตัวนี้ ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการบินที่น่าทึ่งของมันเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความมหัศจันทรของธรรมชาติ และความสามารถในการปรับตัวของสัตว์ป่า เพื่อเอาชีวิตรอดและดำรงเผ่าพันธุ์ของพวกมันต่อไปนั่นเอง