ชื่อเล่นคนไทย เรื่องแปลกใจของชาวต่างชาติ

ชาวต่างชาติหลายคนที่ได้รู้จักกับคนไทย ไม่ว่าจะเป็นคนไทยในประเทศไทยหรือคนไทยที่อยู่ต่างแดน เวลาที่แนะนำตัวกันคนไทยจะบอกว่าตัวเองชื่อจริงชื่อนึง แต่ให้เรียกตัวเองด้วยชื่อเล่นแทน เช่น ดิชั้นชื่อ กาญจนา แต่เรียกว่า ไก่ก็ได้ ชาวต่างชาติก็งงว่า คุณชื่อกาญจนาแล้วทำไมเป็นไก่ ก็ต้องอธิบายว่าไก่เป็นชื่อเล่น อธิบายเสร็จแทนที่จะเข้าใจกลับงงหนักเข้าไปอีก เพราะว่าในประเทศอื่น ส่วนมากไม่มีวัฒนธรรมการตั้งชื่อเล่นแบบคนไทย

การตั้งชื่อในประเทศทางฝั่งตะวันตก ที่นับถือศาสนาคริสต์มักจะตั้งชื่อลูกตามชื่อของนักบุญ เพื่อความเป็นสิริมงคล และเพื่อยึดถือนักบุญท่านนั้น เป็นแบบอย่างในการดำเนินชีวิต ชื่อเล่นก็จะมาจากชื่อจริง ไม่ได้ตั้งเป็นคนละชื่อแบบคนไทย เช่นชื่อจริง Catherine ก็จะเรียกสั้นๆว่า Cat หรือถ้าเรียกแบบน่ารักก็จะเป็นCathy , Edward จะเรียกสั้นๆว่า Ed หรือEddy , Jennifer จะเรียกสั้นๆว่า  Jen หรือJenny เป็นต้น และก็มีชื่อเล่นอีกแบบที่ใช้เรียกแทนชื่อเด็กเล็กๆหรือลูก เวลาคุยกับบุคคลที่3 แปลเป็นไทยก็คือ หนูน้อย, กระต่าย หรือคนแคระ เป็นต้น แต่เมื่อโตขึ้นก็ไม่ได้เรียกกันต่อเหมือนกับชื่อเล่นของคนไทย

ประเทศแถบเอเชีย ยกตัวอย่างประเทศญี่ปุ่น เราทุกคนทราบดีว่า ธรรมเนียมการเรียกชื่อของคนญี่ปุ่นค่อนข้างเคร่ง เมื่อเจอกันครั้งแรกคนญี่ปุ่นจะแนะนำตัวเองด้วยนามสกุล และเราก็จะเรียกแทนตัวเขาด้วยนามสกุล ตามด้วยซังเป็นการให้เกียรติ การที่เพิ่งเจอกันแล้วมาเรียกชื่อตัวเลย เป็นการกระทำที่เสียมารยาทมาก คนญี่ปุ่นจะงงมากที่คนไทยเพิ่งเจอหน้ากันก็เรียกชื่อเล่นกันได้เลย บางคนเกรงใจจนไม่กล้าเรียกก็มี สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วต้องสนิทมากจริงๆถึงจะเรียกชื่อเล่นกันได้ แต่ชื่อเล่นคนญี่ปุ่นก็เป็นชื่อที่มาจากชื่อจริงอีกที เช่น ชินอิจิ – ชินจัง, มิซากิ – มิจจี้, นาโอมิ – นาโอจัง, นาสุมิ – นัทจัง เป็นต้น หรือ อย่างในประเทศเกาหลี คนเกาหลีส่วนใหญ่ชื่อจะมีแค่ 3 พยางค์ เป็นชื่อที่สั้นและจำง่ายอยู่แล้ว คนเกาหลีจึงไม่มีชื่อเล่น

ดังนั้นชื่อเล่นของคนไทยจึงเป็นความแปลกในสายตาชาวต่างชาติ เพราะชื่อเล่นของคนไทยมีหลากหลายสามารถนำทุกอย่างมาตั้งเป็นชื่อเล่นได้ รวมถึงจะเป็นภาษาอะไรก็ได้ด้วย ตั้งแต่ ชื่อสัตว์ – นก หนู สิงโต, ชื่อสิ่งของ – โต๊ะ เตียง หรือแม้แต่ไอโฟน บางคนอาจจะแย้งว่าเคยได้ยินคนต่างชาติเรียกกันด้วยชื่อที่ไม่ได้มาจากชื่อจริง นั่นอาจจะไม่ใช่ชื่อเล่น แต่เป็นชื่อเรียกที่ถูกตั้งตามลักษณะเด่นหรือพฤติกรรมที่เห็นชัดเจน ซึ่งมีทั้งดีและไม่ดี คล้ายๆกับ ฉายาในบ้านเรา เช่นบางทีในห้องเรียนหรือในที่ทำงานมีคนที่ตัวสูงมากๆ ก็ได้รับชื่อเล่นใหม่ว่าโย่ง เป็นต้น สำหรับคนไทยแล้วชื่อเล่นเป็นชื่อจริงๆส่วนชื่อจริงเอาไว้ใช้กับราชการเท่านั้น