หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ทำความเข้าใจ!! แปลศัพท์คอมฯ กระด้างพรรณ จิ๋วระทวย แท่งภาระ

โพสท์โดย ลูกสาวอบต

คอมพิวเตอร์คืออะไร  คอมพิวเตอร์เป็นเครื่องมือที่ทำตามคำสั่งเพื่อเปลี่ยนข้อมูลไปตามความต้องการของผู้ใช้ แล้ว มีชื่อเป็นภาษาไทยไหม

ตอบ : ตอนที่คอมพิวเตอร์เข้ามาสู่เมืองไทยใหม่ ๆ เมื่อประมาณ ๕๐ ปีก่อนนั้น เราเห็นว่าคอมพิวเตอร์ทำงานได้เหมือนกับมีสมอง ก็เลยเรียกกันว่า “สมองกล” ต่อมามีการบัญญัติศัพท์ “คณิตกรณ์” (อ่านว่า คะ-นิด-ตะ-กอน) ซึ่งแปลว่า “เครื่องมือคำนวณ” คำนี้มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า “computer” (สะกดว่า c-o-m-p-u-t-e-r) ซึ่งมาจากคำว่า compute (สะกดว่า c-o-m-p-u-t-e) ที่แปลว่า “คำนวณ” แต่ชื่อนี้ก็ไม่ได้รับความนิยม เราจึงใช้คำทับศัพท์ว่า “คอมพิวเตอร์” ต่อไป เพราะเข้าใจความหมายได้ชัดเจนดีแล้ว

นอกจากนี้ ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย เผยว่า ปัจจุบันมีการโพสต์ความหมายของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ในอินเตอร์เน็ต โดยอ้างว่าเป็นคำศัพท์ที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้น

อาทิ ละมุนพรรณ หมายถึง ซอฟต์แวร์ (Software)

กระด้างพรรณ หมายถึง ฮาร์ดแวร์ (Hardware)

ซึ่งสร้างความเข้าใจผิดให้แก่ประชาชนอย่างมาก ทั้งยังมีการแปลศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ถูกต้องอีกหลายคำ เช่น

คำว่า จิ๋วระทวย แปลมาจากคำว่า ไมโครซอฟต์ (Microsoft) โดย Micro แปลว่า เล็ก จิ๋ว และ soft แปลว่า อ่อนนุ่ม,

จุดอิทธิฤทธิ์ แปลจาก พาวเวอร์พอยท์ (Power Point)

ปฐมพิศ แปลจาก วิชวลเบสิก (Visual Basic)

พหุภาระ แปลจาก มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking)

แท่งภาระ แปลจาก ทาสก์บาร์ (Taskbar)

ยืนเอกา แปลจากสแตนอโลน (Standalone) เป็นต้น

ศัพท์ดังกล่าวไม่ใช่การแปลความโดยราชบัณฑิต ซึ่งในการบัญญัติคำศัพท์คอมพิวเตอร์ของราชบัณฑิตจะมีคณะกรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ เป็นผู้ดูแลโดยเฉพาะ และการแปลความจะเน้นว่าต้องไม่ใช้ภาษากำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม

ซึ่งตามหลักการแล้วจะมีบางคำศัพท์ที่ต้องบัญญัติขึ้นใหม่ แต่ส่วนใหญ่จะใช้วิธีการเรียกทับศัพท์ และมีการเสนอให้ราชบัณฑิตออกประกาศทำความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์คอมพิวเตอร์ เพื่อป้องกันความสับสนในการใช้ภาษาไทยของประชาชนต่อไป

เช่น metaverse : จักรวาลนฤมิต หรือ เมตาเวิร์ส ซึ่งมาจากคำว่า meta กับคำว่า universe เป็นการอธิบาย การเรียกสภาพแวดล้อมที่ถูกสร้างขึ้น ด้วยเทคโนโลยีดิจิทัลโดยการนำเอาบางส่วนของสื่อสังคม เกมออนไลน์

หรือ แล็ปท็อปให้ใช้ว่า คอมพิวเตอร์วางตัก

cyber bully การระรานทางไซเบอร์

cybercrime; cyber crime; cyber-crime; computer crime อาชญากรรมไซเบอร์, อาชญากรรมคอมพิวเตอร์

cryptocurrency
เงินตราเข้ารหัสลับ, คริปโทเคอร์เรนซี

และอื่นๆ อีกหลายคำ

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลูกสาวอบต's profile


โพสท์โดย: ลูกสาวอบต
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
15 VOTES (5/5 จาก 3 คน)
VOTED: maddog2565, Thorsten, ลูกสาวอบต
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
10 ความลับของลิซ่า BLACKPINK ที่แฟนคลับอาจไม่เคยรู้!พฤติกรรมความรุนแรง เป็นอาการทางจิตเวชหรือไม่ ?คิดได้แล้ว!! พระปีนเสาอยากขอโทษอาจารย์เบียร์ หลังพระผู้ใหญ่หลายรูป ชี้ทางสว่างให้สิ้นชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ‘มาตา ภูวพันธ์’ นางเอกระดับตำนาน วัย 65 ปี ที่ประสบกับความเจ็บปวดจากความรักตกใจ! แก๊งขอทานในสุขุมวิทมีชีวิตที่หรูหรา พกเงินสดถึง 300,000 บาท และยังมีเงินฝากในบัญชีอีก 1,000,000 บาทของหายได้คืน ฝรั่งถึงกับอึ้ง คนไทยนิสัยแบบนี้แหละSoft Power ไทย จากส้มตำถึงลิซ่า ทำเอาอาเซียนต้องร้องว้าวย้อนกลับไปชมภาพถ่ายของนายน้อยมาเฟียที่ถ่ายแบบสำหรับปกนิตยสาร ซึ่งเขาดูหล่อเหลาแม้ในวัยเด็ก และมีออร่าที่สะท้อนถึงความเป็นคนดังอย่างชัดเจนจากเด็กฝันเล็ก ๆ สู่ไอดอลโลก! เปิดทุกมุมชีวิตลิซ่า BLACKPINK ที่คุณอาจไม่เคยรู้นักท่องเที่ยวหนุ่มชาวอังกฤษวัย 20 ปี พลัดตกหน้าผาชื่อดังในสเปนเสียชีวิตผลหวยลาวพัฒนา หวยลาววันนี้ 13 ธันวาคม 2567
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ประเสริฐ’ ย้ำชัด! แจกเงินหมื่นเฟส 3 ไม่ใช้เป๋าตัง เผยแอปใหม่เสร็จ มี.ค. 68Soft Power ไทย จากส้มตำถึงลิซ่า ทำเอาอาเซียนต้องร้องว้าวคิดได้แล้ว!! พระปีนเสาอยากขอโทษอาจารย์เบียร์ หลังพระผู้ใหญ่หลายรูป ชี้ทางสว่างให้ลูกเสือเสียชีวิต 3 ราย และบาดเจ็บ 10 ราย จากเหตุไฟฟ้าช็อตขณะเข้าค่าย โดยเต็นท์ไปเกี่ยวกับสายไฟ
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เปิดความลับ “คุกตวลสเลง” คุกที่แสนจะหดหู่น้อยคนจะรู้จักของหายได้คืน ฝรั่งถึงกับอึ้ง คนไทยนิสัยแบบนี้แหละSoft Power ไทย จากส้มตำถึงลิซ่า ทำเอาอาเซียนต้องร้องว้าวภาวะโลกร้อน ทำให้น้ำแข็งใต้ดินในทุ่งอาร์กติกละลาย เสี่ยงต่อการปลดปล่อยคาร์บอน 1.7 ล้านล้านตันออกมา
ตั้งกระทู้ใหม่