เมื่อฝรั่งเอ่ยว่า You with me so far? ความหมายของเขาคือ

photo credit : http://www.gltrends.ng

     You with me so far?

 - ประโยคนี้เป็นภาษาพูดนะครับ

 - ย่อมาจาก Are you with me so far?

                            ↓

                       Are you with me?

 หมายถึง คุณเข้าใจผมมั๊ย

             คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดมั๊ย

**    แต่ Are you with me so far?

หมายถึง  คุณยังเข้าใจมั๊ย

             จนถึงจุดนี้คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพูดมั๊ย

**  เห็นคำว่า  so far มั๊ยครับ

      so far ในประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า  ไกลมาก

      so far  ในประโยคนี้แปลว่า  จนถึงเวลานี้

                                           จนถึงบัดนี้

อีกประโยคหนึ่ง คือ so far so good

แปลว่า  จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

( ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงวันนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี )

         Enjoy learning!

lecente clément