เมื่อฝรั่งพูดว่า Pull yourself together. ความหมายคือ

Pull yourself together

ความหมายของประโยคนี้คือ

↓

ตั้งสติหน่อย

มีสติหน่อย

มีสติเข้าไว้

ดึงสติหน่อยน่ะ

ประโยคตัวอย่างนะครับ

↓

Pull yourself together.

พูล โยเออรฺเซลฺฟฺ เทอะเกเธ่อะรฺ

ตั้งสติหน่อยนะ

Don't freak out

โดนทฺ ฟรีคเก้าทฺ

อย่าสติแตก

We'll figure it out together.

วีลฺ ฟิกเยอรฺ อิท อาวทฺ เทอะเกเธ่อะรฺ

เราจะหาทางแก้ปัญหานี้ไปด้วยกัน

There's nothing to be afraid of.

เดเออรฺ'สฺ นะธิง เทอะ บี อเฟรดดอฟฺ

ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวทั้งนั้น

lecente clément