อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ ภาษาอังกฤษพูดว่า
บางครั้ง เวลาเราจะพูดอะไรตรงๆออกไป
หรือวิจารณ์เพื่อนฝรั่งตรงๆ
ก็เกรงว่า เพื่อนฝรั่งที่เขาฟังจะโกรธ หรือน้อยใจ
เราก็อาจจะใช้คำว่า
อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ
ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาใช้ประโยคนี้ครับ
↓
No offense to you
โน ออฟเฟินสฺ ทู ยู
อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ
ดูตัวอย่างประโยคนะครับ
No offense to you
โน ออฟเฟิ่นสฺ ทู ยู
อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ
why are you being so standoffish?
วาย อารฺ ยู บีอิง โซว สแดนด้อฝิชฺ
ทำไมทำตัวห่างเหินจังเลย
ส่วน No offense, but......
โน ออฟเฟิ่นสฺ บัท.....
ความหมายคือ
↓
อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า.....
ดูประโยคตัวอย่างนะครับ
No offense,but
โน ออฟเฟิ่นสฺ บัท
อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า
I beg you to leave this mistake out.
อาย เบก ยู ทู ลีฟฺ ดิสฺ มิสเทคฺ อาวทฺ
ฉันขอให้คุณช่วยมองข้ามข้อผิดพลาดนี้ไปนะ
lecente clément
เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
credit : http://pllgifs.tumblr.com/page/32
credit : http://pllgifs.tumblr.com/page/32
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
56 VOTES (4/5 จาก 14 คน)
VOTED: Ich bin FenriS, ginger bread, ดายาน่า โซดาซ่า, Pinksweet, ผักแปม, ท่านฮั่ว แมวขี้งอน, Tabebuia, saleepang, Rinnn, นางเบิร์ด, จิซัง, cutiebarbie
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
10นามสกุลที่นำมาใช้จากชื่ออำเภอมากที่สุด
จังหวัดที่ชื่อเหมือนผลไม้
ประเทศที่นอนน้อยที่สุด
ทำไมคนเกาหลี-ญี่ปุ่น-จีน แทบไม่มีกลิ่นตัว คำตอบอยู่ที่ยีน ABCC11
จังหวัดที่มีมหาวิทยาลัยราชภัฏมากที่สุด
กำเนิดดวงอาทิตย์ ทำไมจึงร้อนขนาดนี้
ชุมชนคนไทยในเมืองนอก ที่มีขนาดใหญ่และมีคนไทยอยู่มากที่สุด
😁 ชวนเข้ามาดูเคล็ดลับในครัวง่าย ๆ ที่คนส่วนน้อยรู้ ซึ่งมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ 😉
ทะเลทรายลุต นรกบนดิน ร้อนกว่า 70 องศาเซลเซียสHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
6 ผลเสีย เมื่อคุณกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทุกวัน
ประเทศในทวีปเอเชีย ที่ขึ้นชื่อว่าเป็นมิตรกับนักท่องเที่ยวมากที่สุด




