อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ ภาษาอังกฤษพูดว่า

บางครั้ง เวลาเราจะพูดอะไรตรงๆออกไป

หรือวิจารณ์เพื่อนฝรั่งตรงๆ

ก็เกรงว่า เพื่อนฝรั่งที่เขาฟังจะโกรธ หรือน้อยใจ

เราก็อาจจะใช้คำว่า

อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ

ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาใช้ประโยคนี้ครับ

↓

No offense to you

โน ออฟเฟินสฺ ทู ยู

อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ

ดูตัวอย่างประโยคนะครับ

No offense to you

โน ออฟเฟิ่นสฺ ทู ยู

อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยนะ

why are you being so standoffish?

วาย อารฺ ยู บีอิง โซว สแดนด้อฝิชฺ

ทำไมทำตัวห่างเหินจังเลย

ส่วน No offense, but......

โน ออฟเฟิ่นสฺ บัท.....

ความหมายคือ

↓

อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า.....

ดูประโยคตัวอย่างนะครับ

No offense,but

โน ออฟเฟิ่นสฺ บัท

อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า

I beg you to leave this mistake out.

อาย เบก ยู ทู ลีฟฺ ดิสฺ มิสเทคฺ อาวทฺ

ฉันขอให้คุณช่วยมองข้ามข้อผิดพลาดนี้ไปนะ

lecente clément