แปลเพลง : I'm With You - Avril Lavigne

9 พฤศจิกายน 2558 (14:32) โพสท์โดย CAREY

(ปกซิลเกิล I'm With You - Avril Lavigne 2002)

I'm With You ถูกปล่อยเป็นซิงเกิลที่ 3 จากอัลบั้ม Let Go ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2546
ถือเป็นว่าเป็นซิงเกิลนึงที่ประสบความสำเร็จของเธอ I'm With You สามารถขึ้นชาร์ตสูงสุด อันดับ 4 ใน billboard hot 100 และอันดับ 18 ในประเทศแคนาดา

(หน้าปกอัลบั้ม Let Go 2002)

อัลบั้ม Let Go ถือว่าเป็นอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเธอ ทำให้ลาวีนเป็นนักร้องหญิงเดี่ยวคนแรกที่ขึ้นอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักร นับถึง ค.ศ. 2013 เธอขายได้มากกว่า 7 ล้านชุดในสหรัฐอเมริกา และมากกว่า 20 ล้านชุดทั่วโลกในปัจจุบันและเป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดของเธอ ในอัลบั้มมีเพลงดังอย่าง Complicated , Sk8er Boi และ I'm With You เป็นต้น

แปลเพลง : I'm With You - Avril Lavigne

I'm standing on a bridge

I'm waiting in the dark

I thought that you'd be here by now

There's nothing but the rain

No footsteps on the ground

I'm listening but there's no sound

ฉันยืนอยู่บนสะพาน
ยืนรออยู่ในที่มืด
ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยู่ที่นี่แล้วตอนนี้
แต่ไม่มีอะไรเลย นอกจากสายฝน
ไม่มีแม้แต่รอยฝีเท้าบนพื้นดิน
ฉันเงี่ยหูฟัง แต่ไม่มีเสียงใดๆเลย

Isn't anyone trying to find me?

Won't somebody come take me home?

ไม่มีใครอยากที่จะตามหาฉันเลยเหรอ
จะไม่มีใครสักคนมาพาฉันกลับบ้านเลยเหรอ

It's a damn cold night

Trying to figure out this life

Won't you take me by the hand?

Take me somewhere new

I don't know who you are

But I... I'm with you

I'm with you

มันเป็นคืนที่เหน็บหนาว

พยายามคิดให้ออกกับชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือพาฉันไปหน่อยเหรอ
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าเธอเป็นใคร
แต่ว่าฉัน ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอนะ

I'm looking for a place

I'm searching for a face

Is anybody here I know

'Cause nothing's going right

And everything's a mess

And no one likes to be alone

ฉันกำลังมองหาที่ไปอยู่
กำลังเมียงมองหาใครสักคน
มีใครสักคนไหมที่นี่ที่ฉันรู้จัก
เพราะบรรยากาศเริ่มไม่ดีแล้ว
และทุกอย่างก็ดูยุ่งเหยิงไปหมด
และไม่มีใครอยากที่จะอยู่คนเดียว

Isn't anyone trying to find me?

It's a damn cold night

Trying to figure out this life

Won't you take me by the hand?

Take me somewhere new

I don't know who you are

But I... I'm with you

I'm with you

มันเป็นคืนที่เหน็บหนาว
พยายามคิดให้ออกกับชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือพาฉันไปหน่อยเหรอ
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าเธอเป็นใคร
แต่ว่าฉัน ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันจะอยู่กับเธอ

Oh why is everything so confusing

Maybe I'm just out of my mind

Yeah-he-yaa, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah!

โอ้ ทำไมทุกอย่างมันดูสับสนวุ่นวายไปหมด
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
อาจจะใช่

It's a damn cold night

Trying to figure out this life

Won't you take me by the hand?

Take me somewhere new

I don't know who you are

But I... I'm with you

Take me by the hand

Take me somewhere new

I don't know who you are