เมื่อฝรั่งพูดว่า Give me some credit เขาหมายถึงอะไร

   Give me some credit

             กีฟฺ มี ซัม เคระดิท

                               ↑

      เคระดิท  ไม่ต้องอ่านแยกว่า เค-ระ-ดิท นะครับ

**  credit  ในที่นี้หมายถึง ความดีความชอบ 

ประโยคนี้ฝรั่งมักจะใช้ในเวลาที่

มีคนไม่เชื่อถือเขา หรือไม่ไว้ใจเขา

ฝรั่งก็จะพูดว่า

   Give me some credit

               หรือ

   Give me a little credit.

    กีฟฺ มี อะ ลิโด็ลฺ เคระดิท

ความหมายก็คือเขากำลังบอกว่า

        เชื่อถือผมหน่อย

หรือ  ให้ความดีความชอบผมบ้าง

      นอกจากนี้ ถ้ามีฝรั่งพูดกับเราว่า

You need to give yourself some credit.

  ยู นีด ทู กีฟฺ โยเออรฺเซ็ลฺฟฺ ซัม เคระดิท

             เขากำลังบอกเราว่า

 เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเองหน่อยนะ

เป็นประโยคให้กำลังใจว่า ต้องเชื่อมั่นในตัวเองหน่อยนะ

เธอไม่ได้แย่อะไรมากมาย

ดูตัวอย่างประโยคนะครับ

สมมุติว่า เราพูดกับเพื่อนฝรั่งว่า

I'm not good at English.

อายมฺ น๊อท เกอดฺ แอท อิงกลิช

ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ

เพื่อนฝรั่งก็อาจจะพูดว่า

You need to give yourself some credit.

  ยู นีด ทู กีฟฺ โยเออรฺเซ็ลฺฟฺ ซัม เคระดิท

เป็นประโยคให้กำลังใจเพื่อนอีกแบบหนึ่ง

คือบอกให้เราเชื่อมั่นในตัวเอง ว่าเราทำได้ เราไม่ได้แย่อะไรมากมาย

lecente clément