ไปไหนมา ภาษาอังกฤษพูดว่า
ไปไหนมา
ภาษาอังกฤษพูดว่า
Where have you been?
แว แฮฟฺ ยู เบ็น
ภาษาพูด ( กับเพื่อนรุ่นเดียวกัน )
↓
Where ya been ?
แว ย่ะ เบ็น
อีกคำหนึ่งที่แปลว่า ไปไหนมา
Where did you go?
แว ดิด ยู โก
*** คนไทยทักทายด้วยคำพูดว่า
ไปไหนมา
ซึ่งถ้าถามฝรั่งแล้วก็คงไม่ยอมบอก ( บางคน )
ถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัว ซึ่งคนไทยบางคนก็คิดแบบนั้นด้วย
แต่แทนที่เราจะตอบว่า อย่า...
คุณก็พูดอย่างสุภาพว่า ไปทำธุระมา
ซึ่งให้ความหมายว่า ไม่อยากบอกรายละเอียดว่าคุณไปไหนมา
สรุปให้เลือกตอบได้หลายวิธีแบบนี้ครับ
On personal business. ไปทำธุระส่วนตัว
ออน เพอรฺซะนอล บิสฺ'เนสฺ
Nowhere special. ก็ไม่ได้ไปไหนพิเศษ
โนแว สเปะชึล
Lots of places. หลายที่ทีเดียว
ลอท'ซอฟ พเลเซิซฺ
** เวลาเพื่อนฝรั่งตอบแบบนี้
คงเดาได้นะครับว่า ไม่ควรถามต่อ
** ถ้าจะบอกว่า ผมขอตัวไปทำธุระ ให้ใช้ประโยคนี้ครับ
Could I be excused? I have something to do.
เคอดฺ ไอ บี เอ็ค'สคิว'สทฺ ไอ แฮฟ ซัมธิง ทู ดู
ผมขอตัวได้ไหม มีอะไรที่ผมจะต้องทำ
lecente clément
5 มหาวิทยาลัยที่อยู่ติดภูเขาและมีวิวสวยที่สุดในประเทศไทย
กู้ภัยได้เงินเดือนเท่าไหร่? เปิดรายได้อาสากู้ภัยและเจ้าหน้าที่กู้ภัยในประเทศไทย
หลอดไฟแบรนด์ไทยที่โด่งดังที่สุด เป็นที่รู้จักทั่วประเทศมากที่สุด
เดฟวี เชส จาก Lilo & Stitch และ The Ring เสียชีวิตวัย 35 สิ่งที่ควรรู้จากรายงานล่าสุด
3 มหาวิทยาลัยที่มีจำนวนนักศึกษาน้อยที่สุดในประเทศไทย
ปล่อยพังพอนปราบงูพิษ แต่จบด้วยหายนะ! บทเรียนราคาแพงเกือบ 50 ปีของญี่ปุ่น
8 นาวิกโยธินอเมริกาที่ถูกจดจำ ไม่ใช่แค่เพราะเหรียญกล้าหาญ
อีก 20 ปี ไทยมีลุ้นไปฟุตบอลโลกไหม? คำตอบอยู่ที่มากกว่าโควตา
ตกงานกะทันหัน อย่าเพิ่งรีบโทษตัวเอง 6 เรื่องที่ควรจัดการก่อนเริ่มหางานใหม่
ทำไมบอลโลก 2026 ต้องจริงจังกับ “หญ้าสนาม” มากกว่าที่แฟนบอลคิด
เครื่องปรุงรสแบรนด์ของไทย ที่สามารถตีตลาดได้ในระดับโลก
ทำไม “เฮลซ์บลูบอย” ยังอยู่ในครัวไทย แม้โลกเครื่องดื่มเปลี่ยนไปมาก
เดฟวี เชส จาก Lilo & Stitch และ The Ring เสียชีวิตวัย 35 สิ่งที่ควรรู้จากรายงานล่าสุด
😯 ชวนเข้ามาดูคนที่ค้นพบสิ่งที่ดูน่าอัศจรรย์ที่ทำให้ใครหลาย ๆ คนถึงกับร้อง "ว้าว~" ได้ 😃
อีก 20 ปี ไทยมีลุ้นไปฟุตบอลโลกไหม? คำตอบอยู่ที่มากกว่าโควตา
คอมพิวเตอร์แบรนด์ไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล