How come? ไม่ได้แปลว่า มาอย่างไร

                 How come?

     เป็นภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียนนะครับ

แล้วก็ไม่ได้แปลว่า  ''   มาอย่างไร  ''  อย่างที่หลายคนเข้าใจนะ

ถ้าถามว่า  ''   มาอย่างไร  ''  ใช้ประโยคนี้ครับ

          How did you come?

               ฮาว ดิด  ยู คัม

ส่วน  How come?    เป็นคำถามเหมือนกันครับ

แต่หมายถึง  Why?  หรือ  ทำไม

ซึ่งที่จริง  How come?  ใช้แทน  Why not?

                                                    ↓

                                      ทำไมไม่เป็นอย่างนั้น

เช่น

I'm not going to your birthday party.

อายมฺ  น๊อท โกอิง ทู โยเออร เบิร์ธเดย์ พาที

ฉันจะไม่ไปงานวันเกิดของเธอนะ

How come?

ฮาว คัม

ทำไมล่ะ

I'm sick.

อายมฺ  ซิคฺ

ฉันป่วย

                  lecente clément