หนุ่มฝรั่งพูดว่า I'm into you. เขาหมายถึงอะไร

ปกติถ้ามีหนุ่มหรือสาวฝรั่งพูดกับเราว่า

        I love you.

        I like you.

เชื่อว่าหลายคนรู้ความหมายสองประโยคนี้แล้ว

แล้วถ้าฝรั่งเขาพูดกับคุณว่า

 I'm into you   แปลว่าอะไรนะ?

     กระทู้นี้มีคำตอบให้ครับ

I'm into you   ความหมายเดียวกับ   I like you.    

อายมฺ อินทู ยู                                ไอ ไลคฺ ยู

 ผมชอบคุณ                                  ผมชอบคุณ

ส่วน  Not into me?   แปลว่า  ไม่ชอบฉันเหรอ

            ↓

        ย่อมาจาก

Are you not into me? 

  อา ยู น๊อท อินทู มี

  คุณไม่ชอบฉันเหรอ

     I'm so into you.

     อายมฺ โซ อินทู ยู

       ผมชอบคุณมาก

( ผมหลงไหลในตัวคุณมาก )

    I'm not into you.

   อายมฺ น๊อท อินทู ยู

      ฉันไม่ชอบคุณ

   She's not into me.

   ชี-ส น๊อท อินทู มี

    เธอไม่ชอบผม

*** แต่ประโยคนี้ความหมายแตกต่างกันนะครับ

         into yourself  =  หลงตัวเอง

        You're so into yourself!

     โยเออร โซ อินทู โยเออรเซลฺฟฺ

           คุณหลงตัวเองมาก

         I'm really into this movie.

           อายมฺ ริลี อินทู ดิส มูฟวี

         ฉันรู้สึกอินกับหนังเรื่องนี้มาก

      lecente clément