[แปลเพลง] Zedd - Stay The Night ft. Hayley Williams

13 พฤศจิกายน 2556 (20:22)เนื้อหาโดย มิคิวก้า วินเซนต์

สวัสดีครับมิคิวก้าเองครับผม !!!

นี้ก็เป็นการนำเสนอการแปลเนื้อเพลงสากลเป็นเพลงแรกนะครับ

ศิลปินแนว Electronic pop ที่หลายๆคนชื่นชอบ

Zedd นั้นเอง

ไปฟังเพลงกันเลยดีกว่า

Zedd - Stay The Night ft. Hayley Williams

[Hayley Williams]

I know that we are upside down

ฉันรู้ดีว่าพวกเราน่ะมันต่างกันคนละขั้ว

So hold your tongue and hear me out

ดังนั้นแล้วก็หุบปากแล้วก็ฟังฉันพูดซะ

I know that we were made to break

ฉันรู้ดีว่าพวกเราน่ะเกิดมาเพื่อจากกัน

So what? I don't mind

แล้วไง? ฉันไม่เห็นสนใจเลย

You kill the lights, I'll draw the blinds

เธอดับแสง ฉันก็จะเปิดผ้าม่านออก

Don't dull the sparkle in your eyes

อย่าดับประกายในดวงตาของเธอซะล่ะ

I know that we were made to break

ฉันรู้ดีว่าพวกเราน่ะเกิดมาเพื่อจากกัน

So what? I don't mind

แล้วไง? ฉันไม่เห็นสนใจเลย

Are you gonna stay the night?

แล้วคืนนี้คุณจะอยู่ค้างมั้ย?

Are you gonna stay the night?

แล้วคืนนี้จะอยู่ค้างหรือเปล่า?

Oh oh oh, are you gonna stay the night?

โอ้ โอ้ โอ้...คุณจะอยู่ด้วยกันมั้ยคืนนี้?

Are you gonna stay the night?

คุณจะอยู่กับฉันคืนนี้มั้ย?

Doesn't mean we're bound for life

มันไม่ได้หมายความว่าพวกเราต้องมีพันธะชีวิตกันหรอกนะ

So oh oh oh, are you gonna stay the night?
ดังนั้นแล้ว...คุณจะอยู่กับฉันคืนนี้มั้ย?

[Beat break]

Are you gonna stay the night

คุณจะอยู่กับฉันคืนนี้มั้ย?

Doesn't mean we're bound for life

พวกเราไม่ได้เกิดมาคู่กันหรอก

So oh oh, are you gonna stay the night

ดังนั้นแล้ว...คุณจะอยู่ค้างกับฉันคืนนี้มั้ย?

I am a fire, you're gasoline,

ฉันนั้นคือไฟ ส่วนเธอก็เป็นน้่ำมัน

Come pour yourself all over me

เทราดตัวเธอลงมาที่ฉันเลย

We'll let this place go down in flames only one more time

พวกเราจะทำให้เผาที่นี้ให้ไหม้เป็นจุลอีกแค่เพียงครั้งเดียว

You kill the lights, I'll draw the blinds

เธอดับแสง ส่วนฉันจะเปิดม่าน

Don't dull the sparkle in your eyes

อย่าทำให้ประกายไฟในดวงตาเธอดับไปซะล่ะ

I know that we were made to break

ฉันรู้ว่ายังไงแล้วพวกเราก็เกิดมาเพื่อจากกัน

So what? I don't mind

แต่ยังไงล่ะ? ฉันไม่เห็นสนใจเลย

Are you gonna stay the night?

เธอจะอยู่ที่นี่คืนนี้มั้ย?

Are you gonna stay the night?

เธอจะค้างคืนมั้ย?

Oh oh oh, are you gonna stay the night?
เธอจะค้างคืนกันฉันมั้ย?

Are you gonna stay the night? (make it burn!)

จะค้างคืนมั้ย? (ทำให้มันโชติช่วง!)

Doesn't mean we're bound for life (we're bound for life!)

มันไม่ได้หมายความว่าพวกเราเกิดมาเพื่อเป็นคู่กันหรอกนะ (เราเกิดมาคู่กัน)

So oh oh, are you gonna stay the night?

ดังนั้นแล้ว....คุณจะค้างคืนมั้ย?

Night night night night night...

คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนี้...

[Beat break]

ARE YOU GONNA STAY THE NIGHT?!

[Beat break]

Are you gonna stay the night?
Doesn't mean we're bound for life?
So oh oh, are you gonna stay the night?

[Zedd:]
Are you gonna stay the night?
Are you gonna stay the night?
Oh oh oh oh.
Are you gonna stay the night?

มิคิวก้ารำพัน...

เพลงนี้ก็เป็นเรื่องราวของคู่รักที่กำลังจะเลิกกัน...

ฝ่ายหญิงผู้ปากแข็งทำเป็นเหมือนเข้าใจในทุกๆอย่างของชีวิต

แต่ท้ายสุดเธอก็ได้แต่ถามผู้ชายอย่างอ้อมๆว่า

คุณจะอยู่กับฉันคืนนี้มั้ย? ฉันขอแค่คืนนี้คืนเดียว

ทำสิ่งที่เราเคยทำร่วมกัน... (ทำไรมั่งอะ?)

พรุ่งนี้เราสองคนก็จะกลายเป็นแค่คนที่เคยรู้จักกัน

ในสายตาของผู้หญิงคนนี้แล้ว

ถึงแม้ผู้ชายคนนั้นจะจากเธอไป

ก็ขออย่าให้ลืมความรู้สึกดีๆเกี่ยวกับเธอ

ซึ่งเปรียบเสมือนเป็นประกายไฟในดวงตา

อย่าดับมัน...