รู้มั้ย คนจีนเรียก พี่กระเทย หรือ สาวสองว่า อย่างไร

เชื่อว่า เพื่อนๆชาวโพสต์จังอาจเคยได้ยินไท่ไท่พูดกันไม่ชัดใช่ไหมคะ แอดจะมาสอนเพิ่มเติมครับ

ไท่ไท่พูดว่า : หว่อ ชื่อ เกย์ (我是Gay) ตรงตัวเลยครับ ในที่นี้ของคนจีนก็คือใช้ตามสากลได้เลย ไม่ว่าจะแต่งหญิงหรือไม่แต่ง ก็สามารถใช้คำนี้ได้เลยสั้นๆ ฉันเป็นเกย์

•人妖 (rényāo เหรินเยา) : เป็นคำที่คุ้นหูที่สุด มักใช้เรียกสาวประเภทสอง
人 (คน) + 妖 (ปีศาจ/เสน่ห์เย้ายวน) ซึ่งในอดีตอาจมีความหมายเชิงลบว่า "คนที่เป็นปีศาจ" หรือ"สิ่งผิดธรรมชาติ" แต่ปัจจุบันในบริบทการท่องเที่ยวหรือพูดถึงกะเทยไทย มักใช้ในเชิงเรียกขานทั่วไป

•娘炮 (niángpào เหนียงเพ่า) : คำแสลงที่ใช้เรียกผู้ชายที่มีบุคลิกตุ้งติ้ง อ้อนแอ้น หรือมีลักษณะคล้ายผู้หญิง (ตุ๊ด ในภาษาไทยนั่นแหละ)

•แต่หากต้องการเรียกในเชิงให้เกียรติหรือเป็นทางการตามหลักสากล จะใช้คำว่า
•跨性别者 (kuà xìngbié zhě - คว่า ซิ่ง เปี๋ย เจ่อ): หมายถึง คนข้ามเพศ
•变性人 (biànxìng rén - เปี้ยนซิ่ง เหริน): หมายถึง คนที่ผ่าตัดแปลงเพศแล้ว

ส่วนศัพท์แสลงกะเทย (Thai-Chinese Slang)
•泰妖 (tài yāo - ไท้ เยา)ย่อมาจาก "กะเทยไทย" ปัจจุบันมีการแปลศัพท์กะเทยไทยเป็นภาษาจีนเพื่อความบันเทิง เช่น คำว่า "ตัวแม่" อาจใช้คำว่า 母仪天下 (mǔyí tiānxià มู่อี๋เทียนเซี่ย) แปลทีละตัวก็คือ แม่ที่สง่างามในใต้หล้า