" เลิกพูดจาอ้อมค้อม " ซักที
ถ้าจะบอกให้ใครพูดมาตรงๆ
ไม่ต้องอ้อมค้อม
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
Don't beat around the bush
โด๊น'ท บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช
หรือ
Don't give me the run around.
โด๊น'ท กี๊ฟ มี เดอะ รัน อะราวน์ดฺ
ทั้งสองประโยคแปลว่า
เลิกอ้อมค้อมซักที
เช่น
ผมรักคุณมากเลยนะ
I love you very much,
ไอ เลิฟ ยู เวริ่ มัช
ผมอยากจะแต่งงานกับคุณ
so I want to marry you.
โซ ไอ ว๊อนทฺ ทู แมรี่ ยู
'' ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะ
I like you too,
ไอ ไลคฺ ยู ทู๊
แต่ฉันคิดว่า
but I think
บัท ไอ ติงคฺ
ฉันอยากให้เราเรียนรู้กันให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย
We need to get to know each other better.
วี นี๊ด ทู เก็ท ทู โนว อิชฺาเตอร์ เบทเธอร์
นั่นคุณหมายความว่ายังไง
What do you mean by that.
ว๊อท ดู ยู มีน บาย แดท
เลิกพูดจาอ้อมค้อมซักทีเถอะน่า
Don't beat around the bush
โด๊น'ท บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช
บอกผมมาตรงๆเถอะ
Give it to me straight.
กี๊ฟ อิท ทู มี สเตรทฺ
สรุปผลมาเลย
Give me the bottom line.
กี๊ฟ มี เดอะ บอททอม ไลนฺ
ก็ได้
All right, ออลฺ ไรทฺ
ฉันจะสรุปให้ฟัง
I will give you the bottom line,
ไอ วิล กี๊ฟ ยู เดอะ บอททอม ไลนฺ
ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ
I won't beat around the bush
ไอ โว๊นทฺ บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช
ฉันไม่อยากแต่งกับคุณ
I don't want to marry you
ไอ โด๊นทฺ ว๊อนทฺ ทู แมรี่ ยู
เพราะฉันเกลียดผู้ชายใจร้อนอย่างคุณเนี่ยแหล่ะ
Because I hate a man who's hot tempered like you!
บีคอส ไอ เฮท อะ แมน ฮู'ส ฮอท เท็มเพอดฺ ไลคฺ ยู
Enjoy English
ลีเซนเต้
ยืนหนึ่งระดับโลก! "ลิซ่า BLACKPINK" ผงาดคว้าอันดับ 1 ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งปี 2568 จากสวนดุสิตโพล
สิบเลขขายดี สลากตัวเลขสามหลัก N3 งวด 2/1/69
เพจ “หมอเวร” เตือนข่าวแม่บ้านผสมเดทตอลในนมให้เด็ก 2 ขวบ ว่าเป็นยาพิษที่ทำให้เด็กทรมาน
ภาพนี้ที่รอคอย !!! ทหารไทยนำตู้คอนเทนเนอร์ไปวางกั้นพรมแดนบ้านหนองจาน ตามเส้นเขตแดน 1:50000 เป็นที่เรียบร้อย
10 เลขฮิต "OK ล็อตเตอรี่" งวดวันที่ 2 มกราคม 69..ส่องก่อน รวยก่อน!!
เครื่องบินประสบอุบัติเหตุกลางอากาศ ส่งผลให้ผู้โดยสารจำนวนมากถูกเหวี่ยงออกจากที่นั่ง
เปิดอายุแท้จริงของ น้องจินนี่ ลูกสาว คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์ ทำให้หลายคนเข้าใจผิด
หลวงปู่ศิลาให้พรในพิธีสะเดาะเคราะห์และพุทธาภิเษกเหรียญรุ่น อริยะทรัพย์ อริยะสัจ4 ก่อนหลุดโฟกัสขันน้ำมนต์.
ส่องเลขเด็ดหางประทัด "วัดหลวงพ่อห้ามจน" พิธีสวดมนต์ข้ามปีเสริมบารมีรับปี 2569
นักร้องดัง "ไช่ อีหลิน" ยืนร้องเพลงและเต้น บนหัวงูยักษ์
ย้อนรอยประวัติศาสตร์วันขึ้นปีใหม่ จาก "1 เมษายน" สู่ "1 มกราคม" เส้นทางความเปลี่ยนแปลงของปฏิทินไทย
สวดมนต์ข้ามปีระทึก! กระสุนปริศนาตกใส่สาวกลางวัดสิงห์ทอง สามีร่ำไห้เผยนาทีชีวิตเกือบสูญเสียภรรยา
ราชสำนักกัมพูชา และสมเด็จฮุนเซน ผนึกกำลังต้อนรับวีรบุรุษกองทัพ 18 นาย
ปลาไทยที่มีไขมันดีไม่แพ้ปลาแซลมอน โปรตีนสูง สร้างกล้ามเนื้อและบำรุงสมอง
“จิตวิทยา คนพูดน้อยแต่ต่อยหนัก ทำไมพวกเขามีอิทธิพลสูง?”
หลวงปู่ศิลาให้พรในพิธีสะเดาะเคราะห์และพุทธาภิเษกเหรียญรุ่น อริยะทรัพย์ อริยะสัจ4 ก่อนหลุดโฟกัสขันน้ำมนต์.
ผลไม้ฤทธิ์เย็น กินคลายร้อน ชื่นใจ ดีต่อร่างกาย
มีจุดหมายชีวิตในระยะสั้น