ความหมายที่น่าสนใจของ ชอกกาลี กับคำว่า กะหรี่
ชอกกาลี กับคำว่า ...
คำทั้งสองเป็นภาษาปาก ที่หมายถึงหญิงโสเภณีแต่หากเปิดดูพจนานุกรม
ก็จะพบแต่คำว่า "... " ที่หมายถึง " ก.แกงชนิดหนึ่ง สีเหลือง ปรุงด้วยเครื่องเทศ ;
เรียกเครื่องแกง...ที่บดเป็นผงว่า ผง.... (มลายูมาจากทมิฬว่า ผัด)."
เรื่องคำสองคำนี้ อาจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ เล่าไว้ใน " ภาษาของเรา " ว่า
"...ได้ถาม ท่านศาสตราจารย์ ดร.บรรจบ พันธุเมธา ว่าเป็นคำในภาษาแขกหรือเปล่า
ท่านก็บอกว่าเป็นคำในภาษาแขกแน่ แต่คำในภาษาแขกเขามิได้หมายถึง ผู้หญิงโสเภณี
เขามีคำว่า
" โฉกกฬา " แปลว่า " เด็กชาย " และ
" โฉกกฬี " แปลว่า " เด็กหญิง "
คำว่า "โฉกกฬี " ก็คงจะพอใกล้กับภาษาปากของเราที่ชอบเรียกผู้หญิงสาวๆ
ที่หากินทางนี้ว่า " อีหนู " นั่นเอง
เข้าใจว่าจากคำว่า " โฉกกฬี " นี่เอง ที่ได้เพี้ยนมาเป็น " ชอกกาลี "
และกร่อนมาเป็น " ... " ในภาษาไทย
แต่ในภาษาแขก คำว่า " โฉกกฬี " หาได้หมายถึงหญิงโสเภณีไม่
คำที่เขาใช้หมายถึงหญิงโสเภณีนั้น เขามีอีกคำหนึ่ง คือ คำว่า " รัณฑี " .......
นอกจากนั้น " สำนัก " หรือ " ซ่อง " ของหญิงโสเภณีเหล่านี้
เขาก็เรียกว่า " ทาลมนฺทีร "หรือ " ทาลมนเฑียร "
คำว่า " ทาล " แปลว่า " ถั่ว "
คำว่า " มนฺทรี " แปลว่า " บ้าน, เรือน "
คำว่า " ทาลมนฺทีร " ตามศัพท์ก็แปลว่า " บ้านถั่ว " ...... "
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
113 VOTES (4/5 จาก 28 คน)
VOTED: แสร์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
5 ประเทศที่เผชิญน้ำท่วมบ่อยและหนักมาก จนน่าตกใจ อันดับ 1 คนตายถึง 5ล้าน!!
เปิด 5 อบต. รายได้รวมสูงที่สุดในไทย ปี 2569 ตัวเลขทะลุพันล้าน!
ถอดรหัสลับหน้าปกสลากฯ งวด 16 ตุลาฯ 69: “บ้านท่าข้ามควาย” พามูฟออนสู่เศรษฐีใหม่
สวยทรมาน! 5 ค่านิยมสุดหลุดโลกในประวัติศาสตร์
5 จังหวัด ที่ดินราคาประเมินถูกที่สุดในไทย ตารางวาเริ่มต้นหลักสิบมีจริง
7 ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ในอดีต ที่เคยสร้างยอดขายแผ่นเสียงและเทปมหาศาล
6 ศูนย์การค้ากลางเมืองที่ทำรายได้ต่อตารางเมตรสูง จนร้านค้าทั่วประเทศยังต้องจับตา
AI วิเคราะห์เลขท้าย 3 ตัวรางวัลที่ 1 งวดวันที่ 16 ตุลาคม 2569
8 โรงแรมห้าดาวคลาสสิกในไทย ที่ดาราระดับโลกเคยมาพัก
เปิด 5 จังหวัดที่มีมหาวิทยาลัยและนักศึกษาจำนวนมาก จนกลายเป็น “เมืองมหาวิทยาลัย” ของไทย
4 สำนักเปิดข้อมูล งวด 16 ต.ค. 69 “ราชาตั๋วเด่น-เฮีย เสาชิงช้า” พบ 43-49 ตรงกัน
นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันและเยอรมัน 3 คน คว้ารางวัลโนเบลสาขาการแพทย์ จากผลงานที่ช่วยรักษาอาการตาบอดและปัญหาการได้ยินHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
5 ประเทศที่เผชิญน้ำท่วมบ่อยและหนักมาก จนน่าตกใจ อันดับ 1 คนตายถึง 5ล้าน!!นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันและเยอรมัน 3 คน คว้ารางวัลโนเบลสาขาการแพทย์ จากผลงานที่ช่วยรักษาอาการตาบอดและปัญหาการได้ยินสวยทรมาน! 5 ค่านิยมสุดหลุดโลกในประวัติศาสตร์
ปิดภารกิจค้นหาดอยจ้อง! พบแล้วครบ 3 คน “นายทนง” รายสุดท้าย เจ้าหน้าที่เจอตัวช่วงบ่าย หลังระดมกำลังค้นหาต่อเนื่อง
จริงจังแค่ไหน!! เมื่อโตโน่พูดปลุกใจทีมนักฟุตบอล งานนี้ถึงจะแพ้แต่กำลังใจมาเต็ม ฮึ๊บ!
ประเทศที่กู้เงินจากไทยมากที่สุด นำเงินไทยไปสร้างอะไรบ้าง?