กษัตริย์ยุคสำริดบ่นเรื่องทองและขอกำลังทหารผ่านจดหมายจริงไหม?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

จริง จดหมาย Amarna มีทั้งคำบ่นเรื่องทองที่ได้รับน้อยและการขอความช่วยเหลือทางทหารจากฟาโรห์อียิปต์ บางฉบับยังทวงของกำนัลหรือแสดงความไม่พอใจต่อการปฏิบัติของอีกฝ่าย ข้อความเหล่านี้เป็นการต่อรองทางการทูตระหว่างผู้ปกครอง

คลังจดหมาย Amarna มีแผ่นจดหมายดินเหนียวหลายร้อยชิ้นที่พบใน Tell el-Amarna เมืองหลวงช่วงหนึ่งของอียิปต์ เอกสารส่วนใหญ่เป็นจดหมายจากคริสต์ศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสตกาล พิพิธภัณฑ์ The Met ระบุว่าผู้ปกครองเขียนด้วยอักษรรูปลิ่มและภาษาอักคาเดียน ซึ่งใช้สื่อสารในแถบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก จดหมายเหล่านี้จึงบันทึกการติดต่อระหว่างราชสำนักต่างดินแดน

จดหมาย EA 9 ของบูร์นาบูเรียช กษัตริย์บาบิโลน ถึงฟาโรห์อียิปต์ เริ่มด้วยคำเรียกอีกฝ่ายว่า “พี่ชาย” แล้วอ้างว่าบิดาของทั้งคู่เป็นมิตรและแลกของกำนัลกันโดยไม่ปฏิเสธ ก่อนบ่นว่าอียิปต์ส่งทองมาให้เพียงสองมินา ซึ่งเป็นหน่วยชั่งน้ำหนักโบราณของเมโสโปเตเมีย เขาขอให้ส่งมาเท่ากับที่กษัตริย์รุ่นก่อนเคยให้ พร้อมบอกว่าตนมีงานในเทวสถานจำนวนมากและเพิ่งเริ่มโครงการใหม่

จดหมายฉบับเดียวกันขอให้อียิปต์ไม่รับทูตอัสซีเรีย และระบุของที่บูร์นาบูเรียชส่งกลับไป ได้แก่ หินลาพิสลาซูลีสามมินากับม้าห้าคู่สำหรับรถม้าห้าคัน ของกำนัลจึงปรากฏทั้งในฐานะสิ่งที่เขาคาดหวังและสิ่งที่เขาใช้ตอบแทน

คำเรียกบอกความต่างของสถานะด้วย ผู้ปกครองเมืองและอาณาจักรเล็กทางเหนือของอียิปต์มักเรียกฟาโรห์ว่า “ดวงอาทิตย์ เจ้านายของข้า” และเรียกตัวเองว่า “ผู้รับใช้ของท่าน” ส่วนกษัตริย์ใหญ่จากบาบิโลน อัสซีเรีย มิตันนี และฮัตติมักใช้คำว่า “พี่ชาย” และพูดถึงการแลกของกำนัล The Met อธิบายว่าจดหมายจากเมืองเล็กพูดถึงความขัดแย้ง การค้า และปัญหากับเจ้าหน้าที่อียิปต์ อีกทั้งคำขึ้นต้นที่บอกให้ผู้ถือสาร “พูด” ยังชี้ว่าข้อความอาจถูกอ่านออกเสียงต่อหน้าราชสำนัก

วิดีโอของพิพิธภัณฑ์อังกฤษที่ Aeon เผยแพร่ระบุว่าจดหมายบางฉบับยังขอความช่วยเหลือทางทหารด้วย ข้อนี้เป็นภาพรวมของคลังจดหมาย ไม่ใช่เนื้อหาใน EA 9 ซึ่งพูดถึงทอง ทูตอัสซีเรีย และของกำนัลเป็นหลัก

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th