คนเยอรมันเรียกแฟนว่าอะไร?

คนเยอรมันเรียกแฟนว่าอะไร? Schatz หรือ Liebling?

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน ดังนั้นจึงมีคำศัพท์หลายคำที่ทับศัพท์มาจากภาษาละติน เช่นเดียวกับคำเรียกแฟนในภาษาเยอรมัน ที่มักมีความหมายที่ลึกซึ้งและโรแมนติก

Schatz (อ่านว่า ชัทซ์) แปลตรงตัวว่า "สมบัติ" หรือ "สิ่งมีค่า" คนเยอรมันใช้เรียกแฟน เพราะถือว่าแฟนเป็นสิ่งที่มีค่าและมีความสำคัญต่อชีวิตของพวกเขา คำว่า Schatz มักใช้คู่กับคำคุณศัพท์อื่น ๆ เพื่อแสดงความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจง เช่น

• Schatzi (ชัทซ์-ซี) แสดงความอ่อนโยนและความห่วงใย
• Schatzlein (ชัทซ์-ไลน) แสดงความน่ารักและน่าทะนุถนอม

Liebling (อ่านว่า ลีบ-ลิ่ง) แปลว่า "ที่รัก" คำว่า Liebling เป็นคำเรียกแฟนที่ทั่วไปและสุภาพกว่า Schatz มักใช้คู่กับคำคุณศัพท์อื่น ๆ เพื่อแสดงความรู้สึกที่หลากหลาย เช่น

• Mein Liebling (ไมิน ลีบ-ลิ่ง) แปลว่า "ที่รักของฉัน"
• Du bist mein Liebling (ดู บิสท์ ไมน์ ลีบ-ลิ่ง) แปลว่า "เธอเป็นที่รักของฉัน"

  

นอกจาก Schatz และ Liebling แล้ว คนเยอรมันยังมีคำเรียกแฟนอื่น ๆ อีก เช่น

• Partner (พาทเนอร์) แปลว่า "คู่หู" หรือ "คู่ชีวิต"
• Freund (เฟรนด์) แปลว่า "เพื่อน" แต่สามารถใช้เรียกแฟนได้เช่นกัน
• Freundin (เฟรนด์-อิน) แปลว่า "แฟนสาว"

  

การเลือกคำเรียกแฟนนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และความใกล้ชิดระหว่างคู่รัก คู่รักที่เพิ่งเริ่มคบกันอาจใช้คำเรียกแฟนที่ทั่วไปและสุภาพ เช่น Schatz หรือ Liebling คู่รักที่รู้จักกันมานานและรักกันมากอาจใช้คำเรียกแฟนที่แสดงความรู้สึกที่ลึกซึ้งและโรแมนติก เช่น Schatzi หรือ Lieblinglein