เมื่ออินเดียมีแนวคิดจะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น “ภารัต”

ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา หลายคนอาจจะอ่านเจอข่าวต่างประเทศหนึ่งที่อาจจะไม่เรื่องใหญ่มาก แต่ก็มีความน่าสนใจอยู่ เมื่อรัฐบาลอินเดียภายใต้การนำของนายกฯ โมดิ แห่งพรรคภารตียชนตา (Bharatiya Janata) มีแนวคิดที่จะเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น “ภารัต” (Bharat) แทน เหมือนกับที่หลาย ๆ ประเทศที่ได้เคยเปลี่ยนชื่อทางการของประเทศมาก่อนหน้านี้แล้ว (รวมถึงไทยด้วยที่เปลี่ยนจาก “สยาม” แต่คนไทยยุคนี้อาจจะไม่รู้เลยก็ได้ เพราะคนที่เกิดทันยุคที่ยังใช้ชื่อประเทศว่า “สยาม” เดี๋ยวนี้ก็คงเหลืออยู่น้อยคนเต็มทีแล้ว) โดยระหว่างการประชุม G20 ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีของอินเดียก็ยังถูกระบุในตำแหน่งว่า President of Bharat แทนที่จะเป็น india

ความจริงแล้ว อินเดียก็เรียกว่าตัวเองว่า “ภารัต” มานานอยู่แล้ว แม้แต่ในรัฐธรรมนูญของอินเดีย ในมาตราที่ 1 ก็ให้คำนิยามชื่อประเทศของตนว่า“India, that is Bharat, is a Union of States” แต่เนื่องจากคนทั่วโลกคุ้นกับชื่ออินเดียอยู่ก่อน จึงทำให้อินเดียจำใจยังต้องยอมรับชื่อนี้อยู่ แต่มาในยุคหลัง ๆ โดยเฉพาะตั้งแต่ช่วงที่พรรคของนายโมดิมีอำนาจ รัฐบาลก็ได้มีความพยายามเปลี่ยนชื่อสถานที่ต่าง ๆ ที่ตกค้างมาจากยุคที่ตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษให้กลับมาเป็นภาษาสันสกฤติ เช่น บอมเบย์ (Bombay) เปลี่ยนเป็นมุมไบ (Mumbai) มัทราส (Madras) เปลี่ยนเป็นเชนไน (Chennai) ฯลฯ เพื่อต้องลบสัญลักษณ์แห่งความเป็นทาสทิ้งไป

คำว่า “อินเดีย” นั้น เป็นชื่อที่ชาวอังกฤษใช้เรียกดินแดนชมพูทวีปทั้งหมด ซึ่งมีที่มาจากคำว่า “สินธุ” ซึ่งก็คือแม่น้ำสินธุ ที่ปัจจุบันอยู่ในเขตประเทศปากีสถาน ต่อมาชาวเปอร์เซียเรียกเพี้ยนไปเป็น ฮินดู และชาวกรีกที่เข้ามาในดินแดนชมพูทวีปในยุคพระเจ้าอเลกซานเดอร์มหาราชเรียกเป็น อินดุส ซึ่งได้กลายมาเป็นชื่อ “อินเดีย” ในที่สุด

ส่วนคำว่า “ภารัต” นั้น มีความเป็นมาเก่าแก่มาก ตั้งแต่กว่า 2000 ปีที่ผ่านมาแล้ว โดยมีการเอ่ยถึงในคัมภีร์ปุราณะ ได้กล่าวถึงกษัตริย์นาม ภรต และต่อมาก็มีปรากฏในมหากาพย์ภารตะว่า พระภรตเป็นต้นราชวงศ์กุรุ ซึ่งเป็นต้นตระกูลของกษัตริย์ทั้งหลายในชมพูทวีป รวมถึงฝ่ายปาณฑพและฝ่ายเการพ ซึ่งเป็นคู่สงครามที่เกิดขึ้นในมหากาพย์ดังกล่าว ชาวชมพูทวีปจึงเรียกดินแดนของพวกตนว่า “ภารตวรรษ” หรือดินแดนแห่งพระภรต ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในบรรดาดินแดนโดยรอบ (รวมถึงไทยด้วย) มานานแล้ว

มีความเป็นไปได้ว่า นายโมดิอาจจะนำเรื่องนี้เข้าสู่ที่ประชุมสภาในสัปดาห์หน้านี้เลย อย่างไรก็ตาม แนวคิดในการเปลี่ยนชื่อประเทศนี้ก็มีหลายฝ่ายแสดงความไม่เห็นด้วย เนื่องจากเห็นว่าจะต้องใช้งบประมาณจำนวนไม่น้อยในการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ รวมถึงยังเห็นว่าชื่อ “อินเดีย” เป็นที่รู้จักของชาวโลกกันดีอยู่แล้ว การเปลี่ยนชื่อประเทศก็อาจจะทำให้ต้องมีการทำตลาดใหม่ทั้งหมดอีกด้วย

รูป https://currentaffairs.adda247.com/india-to-be-renamed-bharat-here-is-a-list-of-countries-that-changed-their-names/

เรื่อง https://www.indiatoday.in/india/story/bharat-india-renamed-controversy-constitution-parliament-congress-2431285-2023-09-05
และ https://www.silpa-mag.com/history/article_116660