แคปชั่นเด็กใต้ ให้มันได้หรอย

ถ้าเขาหรอย ผมถอยให้หลาว

แปลว่า ถ้าเขาอร่อย ผมถอยให้ก็ได้

ที่นุ้ยโพสต์โสด นุ้ยโกรธผัวอยู่

แปลว่า ที่น้องโพสต์โสด น้องโกรธผัวอยู่

อย่าแหลงว่าเติ้นกับฉาน มันบัดสีนิ

แปลว่า อย่าพูดว่าเธอกับฉัน มันเขินนะ

รักสาวอำเภอไหนก็แขบบอก แต่อย่ามาคิดอิหลอก ให้สาวเมืองคอนเสียใจ

แปลว่า รักสาวอำเภอไหนก็รีบบอก แต่อย่ามาคิดหลอก ให้สาวเมืองนครเสียใจ

เบื่อแล้วถ่ายรูปหน้านิ่ง อยากลองถ่ายพรีเวดดิ้งดูบ้าง

แปลทับศัพท์ได้เลย เนื่องจากใช้คำเดียวกันกับภาษากลาง แต่พูดเป็นสำเนียงคนใต้

แรกวาเธอเป็นของใครไม่สำคัญ ตอเช้าเธอเป็นของฉันก็พอ

แปลว่า เมื่อวานเธอเป็นของใครไม่สำคัญ พรุงนี้เธอเป็นของฉันก็พอแล้ว

แลทรงนุ้ยอาจจะเป็นคนลอกอ แต่ไม่อ้อร้อนะพี่บ่าว

แปลว่า ดูเหมือนหนูจะเป็นคนเจ้าชู้ แต่หนูจริงใจนะคะพี่

ถ้าพี่บ่าวเห็นดูนุ้ย นุ้ยก็อยากดูเอ็นพี่บ่าว

แปลว่า ถ้าพี่เอ็นดูหนู หนูก็อยากดูเอ็นพี่