หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
หน้าแรก > เว็บบอร์ด > บอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้ >

ที่มาของ คำว่า ญี่ปุ่น ในภาษาไทย

ติดตาม Postjung บน Google
เขียนโดย ลูกสาวอบต

. เคยได้ยินมานานแล้วว่า ชาวจีนในมาเลย์เป็นฮกเกี้ยน และชาวจีนที่เข้ามาในอยุธยารุ่นแรก ๆ ก็เป็นฮกกี้ยนเช่นกัน (ไม่ใช่แต้จิ๋ว ซึ่งเข้ามาปลายกรุงศรีแล้ว)

และเคยได้ยินมาว่า ที่เราเรียกแดนอาทิตย์อุทัยว่าญี่ปุ่นตั้งแต่อยุธยาก็มาาจากปากจีนฮกเกี้ยนนั่นแหละเขาเรียก ยิบปุง พอมาอยู่ลิ้นคนอยุธยาเลยกลายเป็นญี่ปุ่น

ทีนี้เจอเข้ากับตัวเลย ... สองสามวันนี้มีญาติมาจากมาเลย์ พอคุยกันเรื่องรถญี่ปุ่น รถจีน เราต่างใช้คำว่า Chinese และ Japan

แต่พอเขาหันไปคุยกันเอง เขาใช้คำว่า ยิปุน

ชัดเจนกว่านี้ ไม่มีอีกแล้ว ได้ยินกับหู ตอกย้ำเรื่องจีนฮกเกี้ยนในอยุธยาทีเดียวเชียว

ชื่อเรียกประเทศญี่ปุ่นในภาษาอื่น ๆ เช่น

เจแปน (อังกฤษ: Japan),

ยาพัน (เยอรมัน: Japan),

ฌาปง (ฝรั่งเศส: Japon),

ฆาปอน (สเปน: Japón)

รวมถึงคำว่า ญี่ปุ่น ในภาษาไทย น่าจะมาจากภาษาจีนฮกเกี้ยนหรือแต้จิ๋วที่ออกเสียงว่า "ยิดปุ่น" (ฮกเกี้ยน) หรือ "หยิกปึ้ง" (แต้จิ๋ว) ทั้งหมดล้วนแต่เป็นคำที่ถอดเสียงมาจากคำอ่านตัวอักษรจีน 日本国 ซึ่งอ่านว่า "จีปังกู"

แต่ในสำเนียงแมนดารินอ่านว่า รื่อเปิ่นกั๋ว (จีน: 日本国; พินอิน: Rìběn'guó) หรือย่อ ๆ ว่า รื่อเปิ่น (จีน: 日本; พินอิน: Rìběn) [ ส่วนในภาษาที่ใช้ตัวอักษรจีนอื่น ๆ เช่นภาษาเกาหลี ออกเสียงว่า "อิลบน" (เกาหลี: 일본; 日本 Ilbon)  และภาษาเวียดนาม ที่ออกเสียงว่า "เหญิ่ตบ๋าน" (เวียดนาม: Nhật Bản, 日本) จะเรียกประเทศญี่ปุ่นโดยออกเสียงคำว่า 日本 ด้วยภาษาของตนเอง

โพสท์โดย: ลูกสาวอบต
อ้างอิงจาก: https://th.wikipedia.org/wiki/ประเทศญี่ปุ่น
https://www.facebook.com/photo/?fbid=6185045381557733&set=gm.5826363604150104&idorvanity=578900185563165
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลูกสาวอบต's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 358 ครั้ง
เขียนโดย ลูกสาวอบต
ลูกสาวอบต วิเคราะห์ รวมทั้งสรุปเรื่องราว เรื่องแปลกหายากและเรื่องทั่วไปให้เข้าใจง่าย
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: ลูกสาวอบต
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
หญิงสาวอินโดถูกจระเข้ลากลงแม่น้ำต่อหน้าแฟนหนุ่มเปิด 10 อำเภอที่ดินถูกที่สุดในไทย บางพื้นที่ราคาประเมินเริ่มเพียง 10,000 บาทต่อไร่โครงกระดูก Nanotyrannus 'Jodi' ปิดประมูลพุ่ง 47.3 ล้านดอลลาร์ ไขเบื้องหลังราคาและข้อถกเถียงการขายฟอสซิลสู่มือเอกชนGPT วิเคราะห์หวยงวด 16 พฤศจิกายน 2569 ใช้ AI คำนวณเลขท้าย 2 ตัว ย้อนหลัง 5 งวด หาเลขเด่นงวดหน้าประเทศที่นิยมกินข้าวไทย และนำเข้าข้าวจากประเทศไทยมากที่สุด ไทยขายข้าวให้ชาติไหนมากเป็นอันดับหนึ่ง?5 จังหวัดในไทยที่ชาวต่างชาติชอบมากที่สุด และนิยมย้ายมาใช้ชีวิตหลังเกษียณทำไม"ปีโป้"จึงต้องใส่ถ้วยทรงกรวย? เปิดเหตุผลเบื้องหลังขนมเยลลี่ในตำนานที่หลายคนไม่เคยรู้เหรียญเงินบาทไทยที่ถูกผลิต น้อยที่สุด และหายากมาก ที่สุดในปัจจุบันสรุปเส้นทางความสำเร็จและเงินรางวัลสะสม "ภราดร ศรีชาพันธุ์" ตำนานมือ 9 ของโลกผู้พลิกประวัติศาสตร์เทนนิสไทยรู้จักศัพท์ใหม่ Last Boss คืออะไร? ทำไมกลายเป็นคำปริศนาในคดีบุ๋ม ปนัดดาไทยเด้ง หลวงพี่โต้ง งวด 1 พ.ย. 2569 ถอดใบแนวทางเลขเขียนมือ แยกชุด 3 ตัว เลขวงกลม และเลขวิ่งจีนตั้งเป้าส่งมนุษย์ไปเหยียบดวงจันทร์ก่อนปี 2030
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
เงินเหรียญของไทยที่หาได้ยากมาก จนแทบไม่เคยมีใครได้เห็นของจริงคู่รักระยะไกลอยู่รอดได้ด้วย 3 อย่าง ไม่ใช่แค่ความคิดถึงผึ้งเลี้ยงแย่งดอกไม้จากผึ้งป่าจนเกิดผลต่อระบบนิเวศได้อย่างไร?พบเศษแผ่นหนังอายุ 1,700 ปีในเนเธอร์แลนด์ เผยฉากลูกเรือกินวัวสุริยเทพจากมหากาพย์โอดิสซีย์ประเทศที่นิยมกินข้าวไทย และนำเข้าข้าวจากประเทศไทยมากที่สุด ไทยขายข้าวให้ชาติไหนมากเป็นอันดับหนึ่ง?หญิงสาวอินโดถูกจระเข้ลากลงแม่น้ำต่อหน้าแฟนหนุ่ม
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เด็กพบไดอารีทหารในกองขยะ แต่รอยรูบนปกยังไม่บอกว่าเขาตายอย่างไรหุ่นดินเผาโบลินัสอายุ 2,400 ปีขยับหัวได้—ใช้แสดงฉากหรือทำพิธี?คู่รักระยะไกลอยู่รอดได้ด้วย 3 อย่าง ไม่ใช่แค่ความคิดถึงผึ้งเลี้ยงแย่งดอกไม้จากผึ้งป่าจนเกิดผลต่อระบบนิเวศได้อย่างไร?
ตั้งกระทู้ใหม่