อย่าถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณบ้าง - ให้ถามว่าคุณจะทำอะไรเพื่อประเทศของคุณบ้าง?

อย่าถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณบ้าง - ให้ถามว่าคุณจะทำอะไรเพื่อประเทศของคุณบ้าง?

สุนทรพจน์ในการเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีคนที่ 35 "John F. Kennedy" เมื่อวันที่ศุกร์ 20 มกราคม 1961 ที่ระเบียงตะวันออกในกรุงวอชิงตันดี.ซี. สหรัฐอเมริกา

“And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.”  

“ดังนั้นเพื่อนชาวอเมริกันของผม: อย่าถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง - ให้ถามว่าคุณจะทำอะไรเพื่อประเทศของคุณได้บ้าง เพื่อนชาวโลกของผม: อย่าถามว่าอเมริกาจะทำอะไรให้คุณ แต่ถามว่าเราจะร่วมทำอะไรด้วยกันเพื่อเสรีภาพของมนุษย์”

คำกล่าวของ Kennedy ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความของ Kahlil Gibran ซึ่งมีชื่อภาษาอาหรับที่แปลว่า “The New Frontier” กล่าวว่า “คุณเป็นนักการเมืองที่ถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง หรือคุณเป็นคนกระตือรือร้นที่ถามว่าคุณทำอะไรให้ประเทศบ้าง? หากคุณเป็นแบบแรกคุณก็เป็นปรสิต หากคุณเป็นแบบที่สอง คุณก็จะเป็นโอเอซิสในทะเลทราย”