ความเศร้าเมื่อเพื่อนจากไป "See You Again" แด่ "Paul Walker" ภาพยนตร์เรื่อง Fast & Furious 7

6 สิงหาคม 2563 (15:10)แปลโดย Fukurou

พอล วิลเลียม วอล์กเกอร์ (Paul William Walker)

แปลเพลง See You Again

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
วันแต่ละวันมันช่างยาวนานเลยเกิน เพื่อนเอย เวลาไม่มีนายอยู่
เอาไว้ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้นายฟัง เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
เรามาไกลเหลือเกิน จากจุดเริ่มต้น
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้นายฟัง เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง

Damn who knew all the planes we flew
Good things we’ve been through
That I’ll be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
ใครจะไปรู้เรื่องเกี่ยวกับเครื่องบินที่เราบิน
สิ่งดีๆ ที่เราผ่านมาด้วยกัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้
คอยคุยกับนาย เกี่ยวกับเส้นทางที่ฉันรู้
ว่า ฉันกับนายชอบไป และหัวเราะไปด้วยกัน
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่า สิ่งเหล่านี้จะอยู่กับเราได้ไม่นาน
ต้องตื่นขึ้นมาดูโลกในมุมที่ต่างออกไปเสียแล้ว มองในภาพที่ใหญ่ขึ้น
มันคือ วันเวลาแห่งการทำงานหนักมาโดยตลอด และในตอนนี้ ทุกอย่างได้รับการชดใช้แล้ว ฉันจะไปพบนายในที่ที่ดีกว่า

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
เราจะไม่พูดถึงความเป็นครอบครัวได้อย่างไร ในเมื่อครอบครัวคือ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามี
ทุกอย่างที่ฉันผ่านมา ล้วนมีนายอยู่ข้างๆ เสมอ
และตอนนี้ นายก็จะอยู่กับฉันในการเดินทางครั้งสุดท้าย

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
when I see you again
วันแต่ละวันมันช่างยาวนานเลยเกิน เพื่อนเอย เวลาไม่มีนายอยู่
เอาไว้ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้นายฟัง เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
เรามาไกลเหลือเกิน จากจุดเริ่มต้น
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้นายฟัง เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
เมื่อเราเจอกันอีกครั้ง

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what’s
Small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I’m gone

ตอนแรก นายทั้ง 2 คนก็เลือกที่จะเดินออกมาจากเส้นทางของตัวเอง
แล้วเรื่องราวทุกอย่างก็ทำให้ความรู้สึกของนาย มันแน่นแฟ้นขึ้น
สิ่งละอันพันละน้อยทำให้เกิดความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน ความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน
กลายเป็นความผูกพัน และความผูกพันนี้ก็ไม่เคยแตกหักเลย
และความรักที่เรามีต่อกันก็ไม่เคยผันแปร
และเมื่อความเป็นพี่น้องต้องมาก่อน
เราก็ไม่เคยเดินข้ามเส้นที่เราขีดมันขึ้นมาเอง
เมื่อเส้นถูกวาด และมันก็คือ จุดที่บอกว่า (ความสัมพันธ์ของเรา) มาไกลถึงจุดไหน
ดังนั้น โปรดจำฉันไว้ เมื่อฉันต้องจากไป

So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
ให้แสงไฟนำทางนาย เก็บทุกความทรงจำ
ที่นายได้ไป ถนนทุกเส้นที่นายใช้จะพานายกลับบ้าน

เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556 เวลาประมาณบ่ายโมงกว่า พอล วอล์กเกอร์ ได้เสียชีวิตลง เนื่องด้วยเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ซึ่งโฆษกส่วนตัวของพอลได้ออกมาระบุว่า พอล วอลเกอร์ เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่แคลิฟอร์เนีย ซึ่งรายละเอียดเบื้องต้นบอกว่า พอล วอลเกอร์ เดินทางไปร่วมงานแสดงรถยนต์การกุศลที่จัดขึ้นเพื่อหาเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยใต้ฝุ่นไห่เหยี่ยนในฟิลิปปินส์ ของมูลนิธิ Reach Out Worldwide ที่เขาเป็นผู้ก่อตั้งเอง (ซึ่งก่อตั้งเมื่อปี 2010) และก่อนที่จะเข้างาน พอล กับเพื่อนได้ขึ้นไปทดลองรถ Porsche Carrera GT เพื่อทดสอบหมุนรถ โดยพอล วอล์กเกอร์ นั่งเป็นผู้โดยสารในปอร์เช่ คันนั้น ต่อมารถได้เกิดเสียหลักพุ่งชนกับต้นไม้ข้างทาง เกิดเพลิงลุกไหม้ท่วมทั้งตัวรถ ซึ่งเหตุดังกล่าวทำให้เขาและเพื่อนเสียชีวิตทั้งคู่ เมื่ออายุ 40 ปี