เรียนภาษาอังกฤษง่ายๆจากข่าวCNN พระบรมราชาภิเษกกษัตริย์ใหม่ร.10

(ขอบคุณข่าวจาก CNN )

คำศัพท์ 

- crown 👑 มงกุฎ 

Crowned ถูกสวมมงกุฏ คือ ครองราชย์

- ceremony พระราชพิธี

- elaborate อธิบายละเอียด ขั้นตอน

- ritual พิธีกรรม

- coronation พิธีบรมราชาภิเษก

- stretch ยืดเวลา

- purification ทำให้บริสุทธิ์

water purification ทำน้ำให้บริสุทธิ์

- province จังหวัด

- royal regalia เครื่องขัตติยราชวราภรณ์

- ancient orders เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์

- weapons of sovereignty พระแสงอัษฎาวุธ

- audience การฟัง

- honored guest แขกผู้มีเกียรติ / ผู้เข้าเฝ้า

- beneath ภายใต้

- the sacred, nine-tiered umbrella พระมหาเศวตฉัตร (ฉัตร 9 ชั้น)

- procession ขบวนพิธี

- the royal palanquin เสลี่ยงที่มีคนหาม

- homage ถวายสดุดี

แปลข่าว

ประเทศไทยมีกษัตริย์องค์ใหม่ : สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ซึ่งเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติเป็นพระมหากษัตริย์อย่างเป็นทางการ ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ณ กรุงเทพมหานคร

ขั้นตอนพิธีกรรม : พระราชพิธีบรมราชาภิเษกใช้เวลาสามวัน เริ่มตั้งแต่วันเสาร์พิธีการสรงน้ำภิเษกจาก 76 จังหวัด พระมหากษัตริย์ทรงพร้อมด้วยเครื่องขัตติยราชวราภรณ์ เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์ พระแสงอัษฎาวุธ และทรงรับถวายพระพรชัยมงคลจากผู้เข้าเฝ้า บัดนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวิชราลงกรณ บดินรเทพยวรางกูรเป็นพระมหากษัตริย์อย่างสมบูรณ์ตั้งแต่วันเสาร์นี้ ใต้ร่มพระมหาเศวตฉัตร

ขบวนพระราชพิธี : หลังเสด็จขึ้นครองราชย์ พระองค์จะทรงพระยานมาศรอบ ๆ กรุงเทพมหานครเพื่ออนุญาตให้ประชาชนถวายสดุดีและชื่นชมพระบารมีต่อพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่

หมายเหตุ : อาจใช้คำราชาศัพท์ผิดบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย