หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

จูตันซี แพทย์ชนบทยุคหยวน ตอน โลงศพหญิงท้องกลม (ฉบับแปล-เติม)

แปลโดย สายลมบนพื้นหญ้า

จูตันซี แพทย์ชนบทยุคหยวน ตอน โลงศพหญิงท้องกลม

จูตันซี 朱丹溪


      มีอยู่วันหนึ่ง ระหว่างทางด้านหน้ามีขบวนงานศพและมีคนแบกโลงศพเดินมา จากโลงศพมีเลือดหยดไหลเป็นทาง ด้วยความสงสัย คนละแวกนั้นจึงเข้าไปถาม ได้ความว่า "เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อวานตอนเย็น มีหญิงท้องแก่ใกล้คลอด แต่ปรากฏว่าคลอดยากเลยทำให้แม่และลูกเสียชีวิต" ในช่วงเวลาที่ครอบครัวผู้ตายโศกเศร้าอยู่นั้น จู่ๆก็มีเสียงพูดขึ้นว่า "คนในโลงยังไม่ตาย ยังพอสามารถช่วยได้" ผู้คนรอบข้างต่างตกใจและจดจ้องไปที่ต้นเสียง ต้นเสียงนั้นก็คือ จูตันซี ของเรานั้นเอง (จูตันซีเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียงในยุคหยวน)

       ท่ามกลางผู้คนได้มีเสียงย้อนถาม “คนตายตั้งแต่เมื่อวาน ยังสามารถช่วยได้อยู่อีกหรอ ” ไม่ทันได้ตอบ จูตันซีเอ่ยปาก ขออนุญาติครอบครัวผู้ตายเพื่อเปิดโลง พอทางครอบครัวอนุญาติแล้ว จูตันซีได้ใช้เข็มเงินแทงไปบนร่างไร้ลมหายใจของหญิงคนนั้น สักพัก...ก็ปรากฏลมหายใจอันแพวเบา....หญิงสาวกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง! จากนั้น จูตันซีฝังเข็มต่อ ยังไม่ทันไร ก็มีเสียง อุแว้! .... เด็กในครรภ์ผลันคลอดออกมา ผู้คนรอบข้างต่างตกตะลึงในเหตุการณ์ หญิงสาวก็ค่อยๆ ลืมตา "ทั้งแม่และเด็กปลอดภัย" เรื่องนี้จบแบบแฮปปี้ ถึงยังไม่มีโซเชียลแต่เรื่องนี้ก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ทั่วทั้งเมืองต่างชื่นชมในความสามารถของจูตันซี เรื่องราวนี้ได้ถูกเล่าขานและถูกบันทึกใว้ในหนังสือหลายเล่ม

**น่าคิด จูตันซี ทราบได้อย่างไรว่าหญิงในโลงยังสามารถช่วยได้

แปลโดย: สายลมบนพื้นหญ้า
ที่มา: http://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=朱丹溪
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
36 VOTES (4/5 จาก 9 คน)
VOTED: โก๊ะทอง, zerotype, makhamdong, Tabebuia, แมวฮั่ว แมวขี้น้อยใจ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
แคปซูลกาลเวลา 1,700 ปี การค้นพบหลุมศพโรมันที่ "สมบูรณ์แบบ" ในฮังการี🔍 ถอดรหัสปี 2568! คนไทยค้นหาอะไรบน Google มากที่สุด สะท้อนภาพสังคมแห่งปี10 อันดับเมืองที่มีมลพิษสูงสุดกรุงเทพฯแบงก์เขมรปิด ฮุน โต! เผ่นหนี ลูกค้าถอนเงินไม่ได้ชาว เกษตรกร เขมร กดดันไทยเปิดด่าน ควบรถไถเหยียบนาข้าวทิ้ง ราคาตกต่ำสุดขีด'ฮุนเซน' ควันออกหู หลังลาวฉวยโอกาสขายของตัดหน้า แย่งสัมปทานจีนพืชที่มีพิษร้ายแรงเทียบเท่าพิษงูเห่า2569 ตรงกับเป็นปีนักษัตรอะไร สีนำโชค พร้อมปีชงนี่คือสิ่งมีชีวิตที่สูงที่สุดและใหญ่ที่สุดในโลก Redwood และ Sequoiaชาวนาเขมรยกมือไหว้วอนคนไทย “เปิดด่านช่วยด้วย” หลังราคาข้าวทรุดหนัก สวนทางคำพูดในอดีตที่เคยดูแคลนไทยพบเครื่องบิน "โบอิ้ง 737" ที่หายไป 13 ปี ถูกจอดทิ้งกลางสนามบินทนายสายหยุด ยอมรับสลิปโอนเงินของ "นานา" เป็นของปลอม
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ทัพฟ้าไทย พร้อมรบ 24 ชั่วโมง โชว์ยุทโธปกรณ์สุดล้ำ โจมตีแม่นยำ "ไม่ให้ใครย่ำยี" น่านฟ้าไทยพบเครื่องบิน "โบอิ้ง 737" ที่หายไป 13 ปี ถูกจอดทิ้งกลางสนามบินแคปซูลกาลเวลา 1,700 ปี การค้นพบหลุมศพโรมันที่ "สมบูรณ์แบบ" ในฮังการี“นานา ไรบีนา” เพิ่งพ้นคุกก็เจอดราม่าซ้อน—เพื่อน (เคย) รักแห่ออกมาสวนแรง🔍 ถอดรหัสปี 2568! คนไทยค้นหาอะไรบน Google มากที่สุด สะท้อนภาพสังคมแห่งปี
กระทู้อื่นๆในบอร์ด นิยาย เรื่องเล่า
กระดานฝึกความคล่องตัว ดูในส่วนของการเคลื่อนไหวของเจ้าหนูน้อยลวดลายสีสันของความสุขที่หาได้จากการเล่นทรายสายรุ้ง กับกิจกรรมแห่งจินตนาการบุคลิกภาพตามกรุ๊ปเลือด ตามแนวคิด Ketsuekigata ของญี่ปุ่นความโชคดี ในความโชคร้าย
ตั้งกระทู้ใหม่