จูตันซี แพทย์ชนบทยุคหยวน ตอน โลงศพหญิงท้องกลม (ฉบับแปล-เติม)

จูตันซี แพทย์ชนบทยุคหยวน ตอน โลงศพหญิงท้องกลม

จูตันซี 朱丹溪

      มีอยู่วันหนึ่ง ระหว่างทางด้านหน้ามีขบวนงานศพและมีคนแบกโลงศพเดินมา จากโลงศพมีเลือดหยดไหลเป็นทาง ด้วยความสงสัย คนละแวกนั้นจึงเข้าไปถาม ได้ความว่า "เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อวานตอนเย็น มีหญิงท้องแก่ใกล้คลอด แต่ปรากฏว่าคลอดยากเลยทำให้แม่และลูกเสียชีวิต" ในช่วงเวลาที่ครอบครัวผู้ตายโศกเศร้าอยู่นั้น จู่ๆก็มีเสียงพูดขึ้นว่า "คนในโลงยังไม่ตาย ยังพอสามารถช่วยได้" ผู้คนรอบข้างต่างตกใจและจดจ้องไปที่ต้นเสียง ต้นเสียงนั้นก็คือ จูตันซี ของเรานั้นเอง (จูตันซีเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียงในยุคหยวน)

       ท่ามกลางผู้คนได้มีเสียงย้อนถาม “คนตายตั้งแต่เมื่อวาน ยังสามารถช่วยได้อยู่อีกหรอ ” ไม่ทันได้ตอบ จูตันซีเอ่ยปาก ขออนุญาติครอบครัวผู้ตายเพื่อเปิดโลง พอทางครอบครัวอนุญาติแล้ว จูตันซีได้ใช้เข็มเงินแทงไปบนร่างไร้ลมหายใจของหญิงคนนั้น สักพัก...ก็ปรากฏลมหายใจอันแพวเบา....หญิงสาวกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง! จากนั้น จูตันซีฝังเข็มต่อ ยังไม่ทันไร ก็มีเสียง อุแว้! .... เด็กในครรภ์ผลันคลอดออกมา ผู้คนรอบข้างต่างตกตะลึงในเหตุการณ์ หญิงสาวก็ค่อยๆ ลืมตา "ทั้งแม่และเด็กปลอดภัย" เรื่องนี้จบแบบแฮปปี้ ถึงยังไม่มีโซเชียลแต่เรื่องนี้ก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ทั่วทั้งเมืองต่างชื่นชมในความสามารถของจูตันซี เรื่องราวนี้ได้ถูกเล่าขานและถูกบันทึกใว้ในหนังสือหลายเล่ม

**น่าคิด จูตันซี ทราบได้อย่างไรว่าหญิงในโลงยังสามารถช่วยได้