5 ประโยค เปลี่ยนภาษาไทยให้กลายเป็นภาษาจีน ตอนที่ 4

5 ประโยค เปลี่ยนภาษาไทยให้กลายเป็นภาษาจีน ตอนที่ 4

ตอน  ประโยคเพื่อน

                     มาถึงตอนที่4 กันแล้วนะคะ  สำหรับประโยคภาษาจีน  เกี่ยวกับเพื่อนนะคะ “เพื่อน” เป็นคนที่อยู่ข้างเราเสมอ  เป็นคนที่ค่อยปรึกษา  ในชีวิตของเราเจอเพื่อนหลายประเภท  เพื่อนดี  เพื่อนไม่ดี เพื่อนกิน  เพื่อนเที่ยว เพื่อนที่สวยกว่าเรา  เป็นต้นคะ อาจจะมีเพื่อนคนหนึ่งหรือหลายคนที่จะเป็น “เพื่อนแท้”  เรามาดูประโยคภาษาจีน เกี่ยวกับ มิตรภาพระหว่างเพื่อนกันดีกว่า

                     เริ่มต้นกันที่คำศัพท์ก่อนเลย  คำว่า “เพื่อน”ภาษาจีน  อ่านว่า

                      - 朋友  Péngyǒu  เผิงโหย่ว  เพื่อน

1. 朋友是你送给自己的一份礼物。

        Péngyǒu shì nǐ sòng jǐ zìjǐ de yī fèn lǐwù.

        เผิงโหย่ว  ชื่อ  หนี่  ซ่ง  เก่ย จื้อจี่ เตอ อี้ เฟิ้น หลี่อู้

        เพื่อนคือของขวัญ 1 ชิ้นที่คุณให้กับตัวเอง

2. 不管我们在人生的旅途中迷失到何方，『朋友』终会找到我们。

        Bùguǎn wǒmen zài rénshēng de lǚtú zhōng míshī dào héfāng,“péngyǒu” zhōng huì zhǎodào wǒmen.

        ปู้กว่าน หว่อ เหมิน จ้าย เหริน เชิง เตอ หลู่ ทู จง หมี ชือ เต้า เหอ ฟาง [เผิงโหย่ว]   จง ฮุ่ย  จ้าว เต้า หว่อ เหมิน

        ไม่ว่าเราจะหลงทางไปไหน... "เพื่อน" ก็จะตามหาเราจนเจอ

3. 真正的朋友从不追究你的过错，也从不妒忌你的成功。

         Zhēnzhèng de péngyǒu cóng bù zhuījiù nǐ de guòcuò, yě cóng bù dùjì nǐ de chénggōng.

          เจินเจิ้ง เตอ  เผิงโหย่ว    ฉง ปุ้ จุย  จิว หนี่ เตอ กั๋ว ชั่ว  เย่ ฉง ปู้  ตู้ จี้ หนี่ เตอ เฉิง กง

           เพื่อนแท้คือคนที่จะไม่มาฟื้นฝอยหาข้อผิดพลาดของคุณ และก็ไม่อิจฉาในความสำเร็จของคุณด้วย

4. 开心的时候要想起我，难受的时候要记得你还有我。

        Kāixīn de shíhou yào xiǎngqǐ wǒ, nánshòu de shíhou yào jìde nǐ hái yǒu wǒ.

        คาย  ซิน  เตอ ชื่อ โฮ้ว  เย้า  ชี  ชวง  หว่อ  หน่าน โชว  เตอ   ชื่อ โฮ้ว  เย้า  จี้  เตอ หนี่  หาย  โหย่ว  หว่อ   

        เวลามีความสุขให้คิดถึงฉัน เวลาทุกข์เศร้าให้จำไว้ว่าเธอยังมีฉัน

5. 我们永远在一起。

        Wǒmen yǒngyuǎn zài yīqǐ.

        หว่อ  เหมิน  หยง หยวน จ้าย  อี้  ฉี

         เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

                จบไปแล้วกับ  5 ประโยค เปลี่ยนภาษาไทยให้กลายเป็นภาษาจีน ตอนที่ 4  ตอน  ประโยคเพื่อน  ภาษาจีนไม่ยากอย่างที่คิดใช่มั้ยคะ  ถ้าเราฝึกฝน  ทบทวน  หรือติดตามเราทุกสัปดาห์  ใน1สัปดาห์จะเจอกันหนึ่งครั้ง  แต่ละครั้งก็จะมีภาษาจีน  พินอิน  คำอ่านภาษาไทย  แล้วก็คำแปล