จากเหตุการณ์ที่แยกราชประสงค์คนญี่ปุ่นบอกว่า "เราคนญี่ปุ่นจะอยู่ข้างคนไทยนะครับ"

ただ現在自分の友人含めさまざまなタイ人たちが勝手な憶測をしているようで、
แต่มีคนไทยหลายคน รวมถึงเพื่อนผมด้วย คาดเดาว่า "xx เป็นคนทำ"

それを危惧しています。
ผมเป็นห่วงเรื่องนี้ครับ

今周囲の人たちにできることは、負傷者と遺族のケアです。
ตอนนี้ควรจะเป็นห่วงผู้ได้รับบาดเจ็บ และครอบครัวผู้สูญเสียครับ

証拠のない現状で、犯人をつくりあげることではありません。
เราไม่ควรมาคาดเดาว่าใครเป็นคนทำ และไม่ควรจะสร้างศัตรูครับ

おそらく数週間以内に犯行グループは判明すると思います。
บางทีอีกไม่กี่สัปดาห์ก็คงจะรู้ว่าใครเป็นคนทำครับ

現代において、多くの場合爆破テロというものは犯人の特定が容易です。
ทุกวันนี้เหตุระเบิดแบบนี้สามารถจะทราบได้ง่ายครับ

現代科学では、どんな種類の爆薬であれ、ナノレベルの単位で分析可能なのです。
วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ระเบิดแบบนี้สามารถจะทราบได้ถึงจะเหลือเศษซากเพียงเล็กน้อย

加えてこういう事件の場合は多くの場合信管が近くに落ちていてこれも分析に役立ちます。
และเหตุการณ์ส่วนใหญ่จะมีตัวจุดระเบิดใกล้ๆที่เกิดเหตุ
นี่จะช่วยในการวิเคราะห์ครับ

またバンコク市内は現在どこでも監視カメラが存在し、それをかいくぐるのはほぼ不可能といえます。
ยิ่งไปกว่านั้นในกรุงเทพฯก็มีกล้องวงจรปิดหลายที่
เป็นไปได้ยากที่จะหลบกล้องครับ

この３つの情報だけでかなり犯人像を絞り込めるのです。
3 จุดนี้จะทำให้เรื่องกระจ่างว่าใครเป็นคนทำครับ

タイでは世界有数といっていい優秀なEODと科学捜査班も存在します。
ประเทศไทยมีหน่วย EOD ที่ดีและหน่วยวิเคราะห์ที่ดีเช่นกัน

遅かれ早かれ事件の全容はそのうちあきらかになるでしょう。
ไม่ช้าก็เร็วคงจะกระจ่าง 100% แน่นอนครับ

ですので今は余計な憶測をせずに、事態の収拾をはかることこそが解決の早道と自分は思います。
ดังนั้นเราก็ยังไม่ควรเดาจากข้อมูลเพียงเล็กน้อยนะครับ
ตอนนี้เราควรจะเป็นห่วงผู้บาดเจ็บและครอบครัวผู้เสียชีวิตครับ

我々日本人はいつもタイ人の味方です。
เราคนญี่ปุ่นจะอยู่ข้างคนไทยนะครับ

今はともにかなしみをのりこえ、負傷者を助け、遺族のケアに力をつくしましょう。
ก้าวข้ามเรื่องนี้ไปด้วยกันนะครับและดูแลคนที่ต้องการความช่วยเหลือนะครับ