Don't take it personally ประโยคนี้หมายความว่า

Don't take it personally

โดนทฺ เทคคิท เพอซะนอลลี

หรือ

Don't take this personally

ความหมายก็คือ

↓

อย่าว่ากันเลยนะ / อย่าถือสา

( อย่าโกรธกันเป็นการส่วนตัวเลยนะ )

เช่น

อย่าว่ากันเลยนะ

Don't take it personally

โดนทฺ เทคคิท เพอซะนอลลี

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียหน้า

I didn't mean to embarrass you

อาย ดิ๊นทฺ มีน ทู แอมแบแรส ยู

******

ส่วน No offense, but

โน ออฟเฟนสฺ บัท

ความหมายก็คือ

↓

อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า

ประโยคตัวอย่าง

อย่าถือสากันเลยนะ แต่ว่า

No offense, but

โน ออฟเฟนสฺ บัท

อย่าทำตัวเป็นเด็กอมมือไปหน่อยเลยน่า

Don't be so childish.

โดนทฺ บี โซ ไชลฺดิชฺ

lecente clément