นวนิยายดัง ข้างหลังภาพ โกอินเตอร์เป็นละครเวทีร้องภาษาอังกฤษ ถูกใจนักวิจารณ์ไหม

จะไปถึงดวงดาวหรือไม่กับเวอร์ชั่นอเมริกันของข้างหลังภาพ หรือ "Waterfall" ฝีมือการกำกับของคุณบอยและบทนำของบี้ สุกฤษฎิ์ เมื่อบทวิจารณ์แรก ๆ ของการเปิดแสดงชิมลางใน LA ออกมาโดนด่าเละเทะจากสื่อรายใหญ่

โดนหนักเป็นพิเศษในส่วนของนพพร บี้ให้การแสดงที่ "จริงจังแต่แข็งทื่อ (earnest, albeit stilted) " เสียงร้องที่ "หวีดหวิวเบาบาง (reedy singing voice)" และ "ไม่พร้อมสำหรับการขึ้นสู่บทนำ (not ready for primetime)"

ในส่วนของบทเพลงก็โดนติติงถึงเนื้อร้องดาด ๆ บทจืด ๆ นักวิจารณ์คนนึงสรุปไว้ว่า จุดที่เพลินใจที่สุดของค่ำคืนนั้นคือ Going home ‪#‎จุก‬ แต่ก็ยังพอมีส่วนที่ได้รับคำชื่นชมบ้างนะคืองาน Production เช่น เครื่องแต่งกาย, ฉาก และแสง นี่คือถ้าเป็นเวทีเปล่า ๆ คงได้รับเสียงตอบรับที่ดีกว่านี้สินะ

the audience politely applauds and then enjoys the evening’s greatest pleasure: going home.

คุณบอยตั้งใจจะพา Waterfall ไปให้ถึง Broadway ในปีหน้า ซึ่งคงต้องมีการปรับปรุงแก้ไขกันอีกเยอะถ้าฟีดแบคจะย่ำแย่ถึงเพียงนี้ โดยปกติถ้าในช่วงการแสดงทดลองตามเมืองต่าง ๆ ถ้าคำวิจารณ์ไม่ดี อาจมีการ retooling เช่นเปลี่ยนเพลง สับตัวนักแสดงออก ฯลฯ เรามาลุ้นกันว่าละครเวทีไทย จะไปเทียบท่ามหานครนิวยอร์คบนถนนบรอดเวย์ที่สว่างไสวได้สำเร็จหรือไม่ โปรดติดตาม

http://www.hollywoodreporter.com/review/waterfall-theater-review-802183
http://variety.com/2015/legit/reviews/waterfall-review-musical-pasadena-playhouse-1201517395/

บทวิจารณ์ที่นำมาประกอบนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความคิดเห็น ภาพรวมอาจจะดีกว่านี้ก็ได้ และผู้สร้างสามารถนำไปปรับปรุงการแสดงให้สมบูรณ์ขึ้น เป็นกำลังใจให้จ้ะ

คุณบอยอยากปักธงไทยในบรอดเวย์ พิสูจน์ให้คนต่างชาติเห็นว่างานศิลปะของเราก็มีดีเหมือนกัน
เท่าที่เราติดตามข่าวและคลิปต่าง ๆ ของมิวสิคัลเรื่องนี้นะ
ส่วนตัวไม่ค่อยห่วงเรื่องนักแสดงเท่าไหร่นะ เพราะนักแสดงสามารถปรับเปลี่ยนได้
(ซึ่งถ้าเรื่องนี้สามารถไปถึงบรอดเวย์ได้ เรื่องแคสต์นักแสดงเจ๋ง ๆ ไม่ใช่ปัญหา)
ที่แต่ห่วงคือ เรื่องบทกับเพลงที่เป็นหัวใจของมิวสิคัลมากกว่า
เพราะเท่าที่อ่านบทวิจารณ์หลาย ๆ ที่ นักวิจารณ์จะบ่นเยอะเรื่องเนื้อเรื่องที่ออกจะ Cliche ไปซะหน่อย
แล้วทำนองกับเนื้อร้องยังไม่พีคเท่าที่ควร
(เรื่องฉาก เสื้อผ้า การออกแบบท่าเต้น รู้สึกว่าสบาย ๆ แค่ฉากน้ำตกฝรั่งไม่กรี๊ดให้มันรู้ไปซิ โฮ่ โฮ่)
ซึ่งเราว่าทีมงานต้องทำการบ้านอีกเยอะ เพื่อปรับปรุงมิวสิคัลเรื่องนี้ให้ดีที่สุด
สุดท้ายแล้วนะ มิวสิคัลเรื่องนี้จะไปได้ไกลแค่ไหน ยอดตั๋วค่ะจะเป็นคนบอกคุณเอง
ถ้าโชว์ที่ LA กับ ซีแอตเติ้ลทำยอดได้ดี หรือมีการเพิ่มรอบ นั่นแหละก็เห็นทางจะไปบรอดเวย์แล้ว

โดยรวม 4.5 ดาวตอนนี้

เพื่อนร่วมงานพูดถึงบี้

Maltby ผู้เขียนบทรางวัล โทนี่ อวอร์ด คนที่เรียกบี้ไปแคส และเลือกบี้มาแสดง

บี้ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษเลยนะ แต่ก็ได้ฝึกฝนมาเพื่อการนี้

กฎเหล็กสำหรับนักแสดงต่างชาติที่จะต้องรับบทนำ หรือ นักแสดงหลัก ที่สหภาพของอเมริกากำหนดไว้ มีคร่าวๆ
ที่เราพอจะนึกและจำได้นะคะ เพราะทางสหภาพเค้ากลัวว่านักแสดงต่างชาติจะไปแย่งอาชีพ และ ไปขุดทอง
มันเป็นอาชีพสงวนไว้สำหรับชาวอเมริกันเท่านั้นค่ะ คือ

1. ต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียงในประเทศของคุณ
2. ต้องได้รับรางวัลในประเทศของคุณ และ นอกประเทศ
3. ต้องมีรายได้ต่อปีตามเกณฑ์ที่กำหนด
4. จำไม่ได้แล้ว

และหลายๆคนอาจจะไม่ทราบว่า ทำไมถึงต้องเป็นบี้ ฝรั่งทีมงานเป็นคนเลือกบี้ค่ะ คุณริชาร์ด มอลบี้ เลือกบี้ค่ะ
และบี้ก็ผ่านเกณฑ์กฎเหล็กของสหภาพแรงงานของบรอดเวย์ เกี่ยวกับการที่คุณจะมาเป็นนักแสดงนำในบรอดเวย์ คุณต้องส่งผลงานตามกฏเหล็กมากกว่า 10 ข้อ ให้ทางสหภาพเขาตัดสิน โดยการทำ Portfolio แล้วเขาก็จะตัดสินจากกฏหมายแรงงาน บ้านของเขา จะให้หรือไม่ให้
ทางสหภาพแรงงานเท่านั้นที่เป็นผู้กำหนด ปกติจะอนุญาตให้แสดงแค่ 6 เดือน แต่เมื่อดูโปรไฟด์ของบี้แล้ว เขาให้ 3 ปีเลยค่ะ สำหรับการเป็นนักแสดงนำในบอร์ดเวย์ค่ะ และ บี้บอกเองว่า บี้ก็ไม่ได้อยากอยู่ที่อเมริกานานถึง 3 ปี บี้เค้าพยายามปูทางไว้ให้คนต่อไปมาสานต่อค่ะ

มันเป็นเรื่องปกติและธรรมดาสามัญมากๆ ที่ทุกอย่างจะต้องมีทั้งคนชอบและคนไม่ชอบ ส่วน จขกท. เลือกที่จะเอาคำวิจารณ์
ในด้านของคนที่เค้าไม่ชอบมาตั้งกระทู้ ส่วนนักวิจารณ์ที่เค้าชอบเรื่องนี้ จขกท. ไม่เลือกที่จะเอามาตั้งกระทู้

ค่ะ เข้าใจแล้ว
ไม่มีปัญหา ต่างจิตต่างใจ ต่างรสนิยม ว่ากันไม่ได้ค่ะ เน๊อะ ส่วนตัวเราได้อ่านทั้งคำวิจารณ์ในด้านดีและด้านไม่ดี เราอ่านมา
2 ด้านค่ะ

ไปดูจริงๆกันเลยไหมคะ จะได้วิจารณ์กันถูกต้อง บัตรเกือบเต็มทุกรอบแล้ว เป็นประวัติการณ์ของ โรงละคร Pasadena Playhouse
ที่คนดูคึกคักขนาดนี้ เสียงปากต่อปากที่บอกต่อๆกันไป นี่มันได้ผลมากมาย จะได้เข้าบรอดเวย์หรือไม่ ยังไม่รู้ เอาแค่ที่ Pasadena ก่อน
ละกันกระแสดีเยี่ยมค่ะ ทุกรอบคนทั้งฮอลล์ลุกขึ้นปรบมือให้นพพร แบบอลังการมากค่ะ ไม่เชื่อต้องดูด้วยตาตัวเองนะ

นักวิจารณ์ อวย ถล่มทลายหรือเปล่าคะ แบบดูจริงรู้จริง ใส่ทุกรายละเอียด เชิญ ลองอ่านดูซิคะ เขียนได้ดีมาก

กระทู้นี้จะถือเป็นกระทู้โปรดที่เราจะเก็บอีกกระทู้หนึ่งสำหรับ Waterfall ละครเวทีประวัติศาสตร์ บี้จะไปถึงบรอดเวย์หรือไม่ ต้องตามดูต่อไป
และตามจากการสรุปของ บรอดเวย์ ไม่ไช่สรุปของนักวิจารณ์บางคน หรือคนในพันทิปที่ไม่ได้ไปดูจริง จะได้ไปบรอดเวย์หรือไม่ได้ไป
ชนะใจคน LA ก็พอใจแล้ว ละครเขาไม่ขาดทุนแน่นอน