นี่เห็นว่าเป็นคุณหรอกนะ ภาษาอังกฤษเขาพูดว่า

 นี่เห็นว่าเป็นคุณหรอกนะ

   ภาษาอังกฤษพูดอย่างนี้ครับ

 Well, seeing as how it's you

เวลฺ     ซีอิง แอสฺ ฮาว อิท'ส  ยู

ลองอ่านบทสนทนาดูนะครับ

Sean. Can I borrow your new car?

ฌอน แคน อาย บอโรว โยเออรฺ นูว คารฺ

ฌอน ฉันขอยืมรถคันใหม่ของนายขับหน่อยซิ

   ↑

***  หลายคนออกเสียงว่า  ซีน

แบบนั้นไม่ถูกต้องนะครับ ต้องอ่านว่า  ฌอน

Oh, No! Nobody borrows my new car.

โอ โน้ว โนบะดี บอโรว-ส  มาย นูว คารฺ

โฮ  ไม่ได้หรอก ฉันไม่ยอมให้ใครยืมหรอก

But I'm your friend.

บัท อายมฺ โยเออรฺ เฟรนฺดฺ

แต่ฉันเป็นเพื่อนนายนะ

Well, seeing as how it's you.

เวลฺ ซีอิง แอส ฮาว อิท'ส ยู

เอาละ นี่ฉันเห็นว่าเป็นนายหรอกนะ

But, please, be careful with it.

บัทฺ พลีซฺ  บี แคเออรฺโฟล  วิธ อิท

แต่ขอให้ระวังๆหน่อยละกัน

Okay, I will. Thanks.

โอเค ฉันจะระวังให้ดีเลย

ขอบใจมากเพื่อน

lecente clément