จ้างให้ก็ไม่เอา ภาษาอังกฤษพูดว่า

       จ้างให้ก็ไม่เอา

     ภาษาอังกฤษพูดว่า

  Not even if you paid me.

    น๊อท อี๊เว่น อีฟฺ ยู เพดฺ มี

เช่น

คุณเคยคิดอยากจะเป็นนักบินไหม

Would you ever like to be an airplane pilot?

ต่อให้เอาเงินมาให้ฉันหมดโลกก็ไม่เอา

Not for all the money in the world.

ฉันกลัวเรื่องการบิน

I'm afraid of flying.

จ้างให้ฉันก็ไม่ทำหน้าที่นั้น

Not even if you paid me would I take that job!

คุณเคยคิดจะออกจากมหาวิทยาลัย

แล้วไปเข้าเป็นทหารไหม

Would you consider dropping out of college

and joining the military?

ต่อให้เอาเงินมาให้ฉันหมดโลกก็ไม่เอา

Not for all the money in the world.

  lecente clément