แปลเพลงของ Adele : Set fire to the rain

 

 

I let it fall, my heart

and as it fell,you rose to claim it

it was dark and I was over

until you kissed my lops and you saved me

ฉันปล่อยใจให้ร่วงหล่นไป

และตอนที่มันตกลงไปนั้น เป็นเธอที่รับมันเอาไว้

มันช่างมืดมน และฉันก็ยอมแพ้ไปแล้ว

จนกระทั่งเธอจูบฉัน และปกป้องฉันไว้

 

my hands, they're strong

but my knees were far too weak,

to stand in your arms

without falling to your feet

มือของฉัน แข็งแรงดี

พยายามยืนอยู่ในอ้อมแขนของเธอให้ไหว

โดยที่ไม่ล้มลงไปกองที่แทบเท้าของเธอ

 

But there's a side to you

that i never knew, never knew

all the things you'd say

they were never true, never true

and the games you play

you would always win, always win

แต่มีอีกด้านในตัวเธอ

ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้มาก่อน

ทุกสิ่งที่เธอพูดไว้ มันไม่จริง ไม่เป็นความจริงเลย

และเกมส์ที่เธอเล่น

เธอก็จะชนะเสมอ ชนะเสมอมา

 

** But i set fire to the rain,

watched it pour as i touched your face

well, it burned while I CRIED

'cause i heard it screaming out your name, your name!

แต่ฉันจะจุดไฟกลางสายฝน

มองสายฝนกระหน่ำลง เหมือนกับฉันสัมผัสใบหน้าเธอ

ปล่อยมันเผาไหม้ไป แม้ฉันต้องร้องไห้

เพราะได้ยินมันกรีดเสียงร้องชื่อเธอ มันเป็นชื่อเธอ

 

When I lay with you

I could stay there

close my eyes

feel you here forever

you and me together

nothing gets better

ตอนฉันเอนกายข้างๆเธอ

ฉันอยู่ตรงนั้น

ฉันหลับตาลง สัมผัสถึงเธอว่าอยู่ตรงนี้ตลอดไป

เธอและฉันอยู่ด้วยกัน

ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

 

'cause there's a side to you

that i never knew, never knew

all the things you'd say

they were never true, never true

and the games you play

you would always win, always win

แต่มีอีกด้านในตัวเธอ

ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้มาก่อน

ทุกสิ่งที่เธอพูดไว้ มันไม่จริง ไม่เป็นความจริงเลย

และเกมส์ที่เธอเล่น

เธอก็จะชนะเสมอ ชนะเสมอมา

 

 

** But i set fire to the rain,

watched it pour as i touched your face

well, it burned while I cried

'cause i heard it screaming out your name, your name!

แต่ฉันจะจุดไฟกลางสายฝน

มองสายฝนกระหน่ำลง เหมือนกับฉันสัมผัสใบหน้าเธอ

ปล่อยมันเผาไหม้ไป แม้ฉันต้องร้องไห้

เพราะได้ยินมันกรีดเสียงร้องชื่อเธอ มันเป็นชื่อเธอ

 

I set fire to the rain

and I threw us into the flames

when it fell, something died

'cause i knew that that was the last time, the last time!

ฉันจะจุดไฟกลางสายฝน

และโยนเราทั้งสองเข้าไปในเปลวไฟ

ที่ๆรู้สึกบางอย่างได้ตายไป

เพราะฉันรู้ ว่ามันคือครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้ายแล้ว

 

Sometimes I wake up by the door

that heart you caught must be waiting for you

even now when we're already over

I can't help myself from looking for you

บางครั้งฉันสะดุ้งตื่นมาเพราะเสียงประตู

หัวใจที่เธอครอบครอง ยังคงเฝ้ารอเธออยู่

แม้เราจะจบกันแล้ว

แต่ฉันก็ห้ามตัวเองให้ตัดใจจากเธอไม่ได้

 

I set fire to the rain

watched it pour as I touched your face,

well it burned while i cried

'cause I heard it screaming out your name, your name

แต่ฉันจะจุดไฟกลางสายฝน

มองสายฝนกระหน่ำลง เหมือนกับฉันสัมผัสใบหน้าเธอ

ปล่อยมันเผาไหม้ไป แม้ฉันต้องร้องไห้

เพราะได้ยินมันกรีดเสียงร้องชื่อเธอ มันเป็นชื่อเธอ

 

I set fire to the rain

and I threw us into the flames

when it fell, something died

'cause i knew that that was the last time, the last time! ohhhh!

ฉันจะจุดไฟกลางสายฝน

และโยนเราทั้งสองเข้าไปในเปลวไฟ

ให้มันสลายหายไปด้วยกัน

เพราะฉันรู้ ว่ามันคือครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้ายแล้ว

    oh noooo

   let it burn

ปล่อยให้มันลุกไหม้ไป

oh oh ohhhh

let it burn

ปล่อยให้มันลุกไหม้ไป

 oh oh ohhhh

  let it burn

ปล่อยให้มันลุกไหม้ไป

lecente clément