หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

เพื่อนฝรั่งบอกว่า Go ahead แปลว่าอะไรครับ

เนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

 

   Go ahead

     แปลว่าอะไรน๊า  ?

 

หลายคนได้ยินคำนี้จากเพื่อนฝรั่ง

หรือในที่ทำงาน แต่แปลไม่ถูกว่า

ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร

เอ!  หรือว่า เพื่อนฝรั่งเขาไล่ให้เราไปไกลๆหรือเปล่า

 

       Go ahead

            โก อเฮด

แปลได้หลายความหมายนะครับ เช่น

ตรงไป               →  บอกว่า  ให้ตรงไป คือบอกทิศทางนั่นเอง

ไปก่อนได้เลย      →  เขาบอกให้เราไปก่อน

พูดไปเลย           →  คือเขาอนุญาตให้เราพูดหรือถาม

                             ในสิ่งที่ต้องการจะพูดหรือถาม

                              และเขาก็กำลังฟังเราอยู่

เช่น

Thai     : May I ask you a question?

              เม อาย แอสคฺ ยู อะ เควสเชิ่น

              ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

 

Romeo  : Go ahead.

              โก อเฮด

               เชิญครับ / พูดไปเลย / ว่ามาเลย ( กำลังฟังอยู่ )

 

              ............................................

 

อีกตัวอย่างหนึ่ง ก็ใช้ในกรณีแบบนี้

เช่น เราอยากจะไปห้องน้ำ แล้วเราก็ไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งรอ

เราก็ใช้ Go ahead ได้เช่นกัน

เช่น

You go ahead.  คุณไปก่อนนะ

ยู โก อเฮด

 

I have to go to the bathroom

อาย แฮฟ ทู โก ทู เดอะ บาธรูม

ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

 

I might be a while.

อาย ไมทฺ บี อะ วาย'โอ็ลฺ

อาจใช้เวลาหน่อย

 

 .....................

 

หรือใช้ในกรณีนี้ได้ครับ

สมมุติว่า เราถ่ายรูปอยู่ แล้วมีคนหยุดรอให้เรา

แต่เราอยากจะให้เขาไปก่อน ก็พูดว่า

Please go ahead.

 พลีซฺ โก อเฮด

เชิญไปก่อนได้ครับ

 

  หรืออีกประโยคหนึ่ง

 Just go ahead.    แปลว่า  ทำไปเถอะ

 จัสทฺ โก อเฮด

 

 *** แต่ถ้าฝรั่งพูดประโยคนี้

     So go ahead and get gone.

             เขากำลังบอกว่า

          ไปเลย ไสหัวไปไกลๆ

     lecente clément

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
116 VOTES (4/5 จาก 29 คน)
VOTED: woohoo, unknownnow, NightCrawler, khunwat, อุซึมากิ นารูโตะ, Greatdeal, Flameburn, atome, PwPROW, Ebba Zingmark, zaa, Zeus King, Kikuyo, สาวบ้านนอก, rachellh, Betatia, นุ่นเน่, lilolonely, อาล์ฟเตอร์, miszu, แม่นางเอลซ่า, เผลอหัวใจ, ginger bread
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
นกเพียง 4 ชนิด ที่มีชื่อเป็นสัตว์ป่าสงวนของประเทศไทยสาธารณรัฐกอทูเล "เพื่อนบ้านใหม่" ติดกับไทย4 ส่วนที่สกปรกที่สุดของหมู ที่คุณไม่ควรซื้อและรับประทานสนามบินที่มีขนาดเล็กที่สุด ที่ยังคงเปิดให้บริการอยู่จริงบนโลกจังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ไม่มีอำเภอเมืองเหมือนจังหวัดอื่นโซฟาตัวนี้ สร้างความงุนงงให้กับนักวิทยาศาสตร์ มานานกว่า 60 ปีแล้ว!!รู้จัก QF-16 เครื่องบินรบผีสิงไร้นักบิน ดัดแปลงจาก F-16ผู้ใช้งานกว่า 90% ไม่ทราบว่าร่องเล็กๆบนเขียงไม้ มีไว้เพื่ออะไร?ทึ่งทั่วโลก : "The Boneyard" หรือสุสานเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกข้าวผัดอเมริกัน: เมนูชื่ออินเตอร์แต่สัญชาติไทยแท้ กับที่มาสุดสร้างสรรค์ในยุคสงครามเด็กไทยเจ๋ง! คว้าแชมป์โลกแกะสลักหิมะนานาชาติ สมัยที่ 15 ที่เมือง ฮาร์บินเรื่องจริงที่ชวนสับสน: เมื่อ "ไฟแช็ก" คือพี่ใหญ่ที่เกิดก่อน "ไม้ขีดไฟ" ถึง 3 ปี
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
สินค้าของป่านำเข้าของไทย ที่มีมูลค่ามากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง
ตั้งกระทู้ใหม่