Kinda แปลว่าอะไร

Kinda   ไคนฺ-ดะ    /    คายนฺ-ดะ

            เป็นภาษาพูด คำนี้เป็นสแลงมาจากชาวอเมริกัน

            ย่อมาจากคำว่า   Kind of    คาย-ดอฟฺ

            แปลว่า  ค่อนข้างจะ

เช่น

I kinda like you.              ผมค่อนข้างจะชอบคุณ

อาย คายนฺ-ดะ ไลคฺ ยู

It's kinda hot today.         วันนี้ค่อนข้างร้อน

อิท'ส คายนฺ-ดะ ฮอท ทูเดย์

It's kinda dirty in here.    ที่นี่ค่อนข้างจะสกปรก 

อิท'ส คายนฺ-ดะ เดอรฺ'ที อิน เฮียรฺ

I'm kinda sad,Leo didn't come to my birthday party.

อายมฺ คายนฺ-ดะ แซด ลีโอ ดิ๊นทฺ คัม ทู มาย เบิร์ธเดย์ ปาร์ที

ฉันค่อนข้างจะเสียใจที่ลีโอไม่ได้มาร่วมงานฉลองวันเกิดของฉัน

Leo's kinda mad at me after I told him

ลีโอค่อนข้างโมโหผมหลังจากผมบอกเขาว่า

He should wash his socks more often.

เขาน่าจะซักถุงเท้าบ่อยกว่านี้

**  นอกจากนี้ยังมีคำว่า  sorta  ซอ-ดะ

      sorta   ย่อมาจากคำว่า   sort of  ซอ-ดอฟฺ 

     มีความหมายเดียวกับคำว่า  kinda 

     แปลว่า  ค่อนข้างจะ

**  ส่วน   rather

              quite

              more or less

     สามคำนี้มีความหมายเดียวกันกับ

     คำว่า  kinda  ซึ่งแปลว่า  ค่อนข้าง

     แต่เป็นทางการมากกว่า  kinda  

     lecente clément