รวมคำภาษาใต้ 
 

รวบรวมศัพย์ภาษาใต้ คำแปลภาษาใต้เป็นภาษาท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของภาคใต้

ภาษาใต้ : เฉียวฉาวเชียวชาว
ความหมาย : ไม่ค่อยสบายตัว

ภาษาใต้ : สับปลับ
ความหมาย : พูดจาโกหกกลับไปกลับมา

ภาษาใต้ : ขี้หก
ความหมาย : โกหก

ภาษาใต้ : หึงสา
ความหมาย : อิจฉา

ภาษาใต้ : รถถีบ
ความหมาย : แปลว่า รถจักรยาน อิอิ

ภาษาใต้ : แหลง
ความหมาย : ความหมายคือพูดตัวอย่าง พี่แหลงชัดคำเดียวว่ารั้กเธอ

ภาษาใต้ : แลหวัน
ความหมาย : มองหรืดูตะวัน เช่นฉันนั่งแลหวันทุกเย็น.....ฉันนั่งดูตะวันทุกเย็น

ภาษาใต้ : ไซร์
ความหมาย : ทำไม เช่นไซร์ไม่ไป ร.ร ..ทำไมไม่ไปร.ร.

ภาษาใต้ : พันพรือหล้าว
ความหมาย : เป็นยังไงอีก

ภาษาใต้ : คุมวัน
ความหมาย : จนทุกวันนี้ เช่นเกลีย***ยุจนคุกวันนี้มวันแปลว่าเกลีย***ยู่จนถึงทุกวันนี้

ภาษาใต้ : เวด-นา
ความหมาย : มาจาก เวทนา น่าสงสารดูไม่ได้ คับผม

ภาษาใต้ : แคงควน
ความหมาย : เอียง หรือไม่ตรง

ภาษาใต้ : ซาม
ความหมาย : น่า หรือ น่าจะสาวคนนี้ อ้วน ซามกอด สาวคนนี้อ้วน น่า กอด

ภาษาใต้ : ในโย
ความหมาย : ในโย หมายถึง ปัจุบัน เช่นในโยคนบ้านเรายังเบี้ยกันทั้งเพเพราะราคายางแพงคือ ปัจุบัน คนบ้านเรามีเงินกัทั้งนั้นราคายางแพง

ภาษาใต้ : หวิบ
ความหมาย : โมโห

ภาษาใต้ : เซน
ความหมาย : เอียง หรือ ไม่ตรง เช่น บ้านหลังนี้อยู่จนเซนหมอแล้ว

ภาษาใต้ : ไม่รู้หวัน
ความหมาย : ไม่รู้เรือง

ภาษาใต้ : กอก
ความหมาย : ใสนํ้า

ภาษาใต้ : เกือก
ความหมาย : รองเท้า

ภาษาใต้ : บ่าวหยอกนิน้อง
ความหมาย : พี่แค่หยอกเล่นเองผู้ชายเดินมาแล้วตบหัวเพื่อนผู้หญิงเบาๆแล้วพูดว่า" บ่าวหยอกนิน้อง"

ภาษาใต้ : อีโหว้ง-วก
ความหมาย : ใช้เรียกคนที่โง่ ไม่รู้เรื่อง( เบร่อ)

หลบ, หล็อบ (หล๊อบ)
หมายความว่า : กลับ
ตัวอย่าง : ลุงลูกเสือบอกว่า เดือนหน้า จะหล็อบเริน



เริน
หมายความว่า : บ้าน, เรือน

ขวยใจ (ข้วยใจ๋), หวังเหวิด (หวั้งเวิ้ด)
หมายความว่า : กังวลใจ เป็นห่วง
ตัวอย่าง : หวังเหวิดคนดูไบจั่งหู้ ไม่รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่เหล้ยม้าย

จังหู (จั่งหู้), จังหัน (จั่งหั้น), คาลักคาลุย, กองลุย, กองเอ, ราสา, หนัดเหนียน
หมายความว่า : เยอะแยะ มากมาย
ตัวอย่าง : ภาษาใต้ มีมากมาย จังหู้ จังหั้น จ่านเแจ็ก

หิด,หิดหุ้ย, แต็ด, แยด
หมายความว่า : เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก
ตัวอย่าง : คนเสื้อแดงแรกแต่วา มีแต็ดเดียว สงสัยว่า จะได้ตังค์กันคนละหิดหุ้ย

แต่วา, แรกแต่วา
หมายความว่า : เมื่อวานนี้
ตัวอย่าง : แรกแต่วา มีหมา มาเดินเพ่นพ่าน กันเต็มสนามหลวง

ต่อเช้า, ต่อโพรก
หมายความว่า : พรุ่งนี้
ตัวอย่าง : ไม่โร้ว่า ตอโพรก พวกเสื้อแดง จะทำบ้าไอ่ไร้หลาว

ต่อรือ
หมายความว่า : วันมะรืน
ต่อเหรือง
หมายความว่า : วันถัดไปของวันมะรืน

ขาดหุ้น (ข้าดหุ๊น), เบา, ฉ็อมฉ็อม
หมายความว่า : ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท ไม่รู้เรื่องหรือไม่ฉลาด
ตัวอย่าง : ไอ้พวกสามเกลอหัวกลม มันขาดหุ้นกันทั้งเพ

ทั้งเพ
หมายความว่า : ทั้งหมด ทั้งสิ้น

ได้แรงอก (ด่ายแหร่งอ็อก)
หมายความว่า : สะใจ ถูกใจ เป็นอาการแสดงออกถึงรู้สึกความพอใจอย่างที่สุด
ตัวอย่าง : ถ้าแรกแต่วา มีฟ้าผ่าที่สนามหลวง คิดว่า น่าจะด่ายแหร่งอ็อก

แง็ง
หมายความว่า : เป็นอาการดุ หรือแสดงอาการข่มขู่คู่ต่อสู้ของสุนัข
ตัวอย่าง : อย่าเดินไปแถวสนามหลวงนะ เดี๋ยวพวกหมาแดง มันอิแง็งเอา

ขบ
หมายความว่า : กัด
ตัวอย่าง : ได้หมาวัดตัวนั้น มันด้นจัง ชอบขบไม่เลือกหน้า หมาเนรคุณ

ด้น (ด่อน)
หมายความว่า : ดุร้าย

หม้ายไหร (ม้ายหรั้ย), เปลาๆ, ลอกอ
หมายความว่า : ไม่มีอะไร หรือฐานะยากจน
ตัวอย่าง : ไอ้จะตุพอน ทำเป็นปากดี แต่จริงๆแล้ว มันหม้ายไหร

หาม้าย
หมายความว่า : ไม่มี
ตัวอย่าง : เปิดดูกล่องฎีกา หาม้ายกระดาษซักแผ่น

ฉาด (ฉ้าด), หมดฉาด (หม๊ดฉ้าด), เหม็ดฉาด (เม๊ดฉ้าด)
หมายความว่า : หมด ไม่มี หมดเกลี้ยง
ตัวอย่าง : ฝนตกมาทีไร เสื้อแดงก็หนีหาย เหม็ดฉาด

เอิด,เหลิด (เหลิ้ด)
หมายความว่า : ทำตัวกร่าง ทำเป็นเก่ง
ตัวอย่าง : ไอ้พวกสามเกลอ จริงๆแหล่วหม้ายไหร้ แต่ทำเป็นเอิด เหลิ้ดจั่งหู้แหล่ว

หยบ (หย๊อบ)
หมายความว่า : แอบ หลบหรือซ่อน
ตัวอย่าง : หน้าเหลี่ยมคนกล้า พอศาลตัดสินมา หย๊อบหนีไปเฉยเลย

พลัดพรก, เหลินดังแส็ก
หมายความว่า : อาการของการหล่นลงมาอย่างแรง (เหลิน = หล่น)
ตัวอย่าง : หน้าเหลี่ยมบอกว่า นั่งเครื่องบินผ่านประเทศไทยไปมา น่าเอาปืนยิงให้พลัดพรก เหลินดังแส็ก ดูท่า น่าจะได้แรงอก

พรือโฉ้
หมายความว่า : เป็นอาการที่บอกไม่ได้ อธิบายไม่ถูก
ตัวอย่าง : เห็นโหมเสื้อแดงทีไร แหล่วหั้วใจมันพรือโฉ้

โหม (อ่านว่า ห - ม - โ = โหม)
หมายความว่า : หมู่ พวก กลุ่ม
ตัวอย่าง : ไอ้โหมสามเกลอ มันเมล่อทั้งเพ

เมล่อ, เบล่อ (อ่านพยางค์เดียวควบกล้ำ ม - ล - สระเออ)
หมายความว่า : ไม่เอาไหน ไม่ได้เรื่อง

ทำถ้าว
หมายความว่า : ยุ่งเรื่องคนอื่น หรืออธิบายง่ายๆ ก็หมายความว่า ... นั่นแหละ
ตัวอย่าง : ชาวเสื้อแดงรักพ่อแม้วสุดหัวใจ ใครๆอย่ามาทำถ้าว

เนียนแจ็กแจ๊ก
หมายความว่า : เละเทะ เละตุ้มเปะ ไม่เหลือชิ้นดี
ตัวอย่าง : ถ้าเจอนัดถะวุดตัวตัวตอใด จะกระทืบให้เนียนแจ็กแจ็ก

ตอใด
หมายความว่า : เมื่อไหร่
ตัวอย่าง : ตอใด ไอ้พวกหมิ่นสถาบัน มันจะตายกันซะที

ขี้มิ่น หมายถึง ขมิ้นใส่ในแกงของคนใต้
ขี้พร้า หมายถึง ฟัก
มะลิ, ย่านหนัด หมายถึง สัปรด
หัวครก, ยาร่วง หมายถึง มะม่วงหิมพาน

ถุงกรอบแกรบ หมายถึง ถุงพลาสติกแบบที่มีหูหิ้ว
หมาถั้ง หมายถึง ภาชนะที่ใช้ตักน้ำในบ่อ
เหล็กขูด หมายถึง กระต่ายขูดมะพร้าว
เหล็กโคน หมายถึง ตะปู
 

HUM212 สำเนียงภาษาถิ่นใต้ 




เรียบเรียง Moobo
อ้างอิง muslimthaipost.com, oknation.net, HUM212 สำเนียงภาษาถิ่นใต้