เวลาฝรั่งขี้เกียจ เขาไม่ใช้คำว่า I'm lazy

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   เวลาฝรั่งขี้เกียจทำอะไรบางอย่าง

   เช่น   ขี้เกียจกิน ขี้เกียจโทรกลับ

   ฝรั่งจะไม่ใช่คำว่า I'm lazy.

   แต่เขาจะพูดประโยคแบบนี้ครับ

    I couldn't be bothered.

   ไอ เคอดฺเดิน'ทฺ  บี บอธ'เธอะ

             ↓

      ฉันขี้เกียจ

เช่น

  Can you go to the store by yourself?

แคน ยู โก ทู เดอะ สตอรฺ บาย โยเออรเซลฺฟฺ

      คุณไปซื้อของคนเดียวได้ไหม

         I couldn't be bothered.

        ไอ เคอดฺเดิน'ทฺ บี บอธ'เธอะ

             ฉันขี้เกียจไปด้วย

 

 

            ขี้เกียจบอกคุณอีกครั้ง

I couldn't be bothered telling you again.

ไอ เคอดฺเดิน'ทฺ บอธ'เธอะ เทลลิง ยู อเกน

 

           ขี้เกียจโทรกลับไปหาเขา

I couldn't be bothered calling him back.

ไอ เคอดฺเดิน'ทฺ บี บอธ'เธอะ คอลิง ฮิม แบคฺ

 

 

Amanda said she couldn't be bothered going to my party.

     อแมนด้าบอกว่าเธอขี้เกียจไปงานฉลองของผม

 

                           สรุป  

             เวลาเพื่อนฝรั่งชวนเราไปไหนหรือทำอะไร

แต่เราขี้เกียจ( ที่จะทำสิ่งนั้น ) ก็ให้ใช้ประโยคนี้ได้เลยครับ

                I couldn't be bothered.

         แปลว่า  ฉันขี้เกียจ  หรือขี้เกียจ

                 lecente clément