หนุ่มฝรั่งส่งข้อความว่า I miss you badly! เขาหมายความว่ายังไง

 

 

 

 

 

 

              I miss you badly!

                ไอ มิสฺ ยู แบดลี

 

   มีหนุ่มหรือสาวฝรั่งคนไหนส่งข้อความ

หรือพูดประโยคนี้กับเพื่อนๆบ้างไหมครับ

 

น่าอิจฉาคนที่ได้รับข้อความหรือได้ยินคำนี้น่ะเนี่ย

โดยเฉพาะคนที่เป็นแฟนกัน  ^ . ^  

 

หลายคนอาจจะงงกับประโยคนี้อยู่ไม่น้อยเลย

ตกลง คนที่พูดประโยคนี้กับเรา

เขากำลังหมายถึงอะไรกันน๊า  งง

 

มาอ่านดูคำตอบกันได้เลยครับ

 

ปกติแล้ว  badly  เป็น adverb

ที่แปลว่า   อย่างเลว  อย่างแย่

เช่น

I speak English badly.

ผมพูดอังกฤษไม่คล่องเลย (  อย่างแย่ )

 

แต่ในที่นี้  badly  ไม่ได้หมายถึง อย่างเลว หรืออย่างแย่นะครับ

แต่หมายถึง อย่างมาก หรือ อย่างแรง

 

เช่น

 

 

 

                I miss you badly.     ผมคิดถึงคุณอย่างมากกกก

                 ไอ มิสฺ ยู แบดลี

 

 

 

              I want you so badly.  ผมต้องการคุณอย่างแรง 

               ไอ ว๊อนทฺ ยู โซ แบดลี

( ความหมายจะทะลึ่งหรือไม่ทะลึ่งขึ้นอยู่กับความรู้สึกของคุณเองนะ  อิอิอิ )

 

 

    I need some food badly.  ผมหิวอย่างมากกก

        ไอ นี๊ด ซัม ฟู๊ด แบดลี

 

  

                 ได้รู้ความหมายของ

                 I miss you badly

           แล้ว คงยิ้มไม่หุบแล้วนะทีนี้

            lecente clément