หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ฝรั่งบอก Go ahead

เขียนโดย

 

 

 

 

 

 

       

 

                 Go ahead.

                   แปลว่าอะไรน๊า ?

 

       หลายคนได้ยินคำนี้จากเพื่อนฝรั่ง

       แต่แปลไม่ถูกว่า ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร

     เ๊อ๊ะ !  หรือว่า  ฝรั่งไล่ให้เราไปไกลๆหรือเปล่า

       

      

                       Go ahead

                       โก อะเฮด

     แปลได้หลายความหมายนะ  เช่น

  ตรงไป              บอกว่า ให้ตรงไป คือบอกทิศทางนั่นเอง

 ไปก่อนได้เลย   →  เขาบอกให้เราไปก่อน

  พูดไปเลย      →   คือเขาอนุญาตให้เราพูดหรือถาม

                            ในสิ่งที่ต้องการจะพูดหรือถามเขา  

                             และเขาก็กำลังฟังเราอยู่

 

 

   เช่น

Thai :   May I ask you a question?

           เม ไอ แอสคฺ ยู อะ เควสเชิ่น

           ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

 

Pedro :  Go ahead.

             โก อะเฮด

            เชิญครับ   /   พูดไปเลย  /  ว่ามาเลย ( กำลังฟังอยู่ )

        

 

         ...................................

 

อีกตัวอย่างหนึ่ง ก็ใช้ในกรณีแบบนี้

เช่น  เราอยากจะไปห้องน้ำ แล้วเราก็ไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งรอ

เราก็ใช้ Go ahead ได้เช่นกัน

เช่น

      You go ahead.  คุณไปก่อนนะ

 

       ยู โก อะเฮด 

      I have to go to the bathroom,

      ไอ แฮฟ ทู โก ทู เดอะ บาธรูม

      ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

      I might be a while.

      ไอ ไมทฺ บี อะ วาย'เอล

      อาจใช้เวลาหน่อย

 

      ..........................

 

  หรือใช้ในกรณีนี้ก็ได้ครับ

  สมมุติว่า  เราถ่ายรูปอยู่ แล้วมีคนหยุดรอให้เรา

 แต่เราอยากจะให้เขาไปก่อน ก็พูดว่า

 

Please go ahead. 

      พลีส โก อะเฮด

   เชิญไปก่อนได้ครับ

 

     หรืออีกประโยคหนึ่ง

    Just go ahead    แปลว่า  ทำไปเถอะ

     จัสทฺ โก อะ เฮด

 

 

***    แต่ถ้าฝรั่งพูดประโยคนี้

      So go ahead and get gone.

           เขากำลังบอกว่า

        ไปเลย ไสหัวไปไกลๆ

   lecente clément

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลีเซนเต้ คลีมองต์'s profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 43,608 ครั้ง
เขียนโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
151 VOTES (4.2/5 จาก 36 คน)
VOTED: เผลอหัวใจ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อาหารเช้าที่ไม่ธรรมดา: 4 คดีจริงที่เริ่มจากซีเรียล แซนด์วิช ป๊อปทาร์ต และไข่ทอดปลานิลกับปลาทับทิม ต่างกันตรงไหน ทำไมเลี้ยงแล้วคุ้มไม่เหมือนกันรู้จัก “น้องคุ่น” เด็กดินริมแม่กลอง ทำไมถึงกลายเป็นจุดเช็กอินของราชบุรีค่าการกลั่นคืออะไร ทำไมราคาน้ำมันขึ้นไว แต่ตอนลงกลับรู้สึกช้า3 อาหารโบราณที่เคยมีบทบาทบนโต๊ะอาหาร ก่อนรสนิยมโลกจะเปลี่ยนไปฟังเสียงฝน เสียงคลื่น ช่วยให้ใจสงบได้จริงไหม วิทยาศาสตร์ตอบไว้อย่างไรจังหวัดที่ชาวต่างชาติชอบที่สุด สำหรับการมาใช้ชีวิตหลังวัยเกษียณเมื่อ “ต่างจากคนอื่น” ก็พอถูกกล่าวหาเป็นแม่มดหลอดไฟแบรนด์ไทยที่โด่งดังที่สุด เป็นที่รู้จักทั่วประเทศมากที่สุดซื้อหวยกี่ใบถึงเพิ่มโอกาสถูกรางวัลที่ 1? สิ่งที่สถิติบอก ต่างจากความเชื่อแค่ไหนเปิดคำพยากรณ์ไพ่ยิปซี สำหรับผู้ที่เกิดลัคนาทั้ง 12 ราศี ช่วงวันที่ 16–30 มิถุนายน 25693 คณะที่เรียนยากที่สุดในระดับมหาวิทยาลัย
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
คอมพิวเตอร์แบรนด์ไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล
ตั้งกระทู้ใหม่