แปลเพลงต้อนรับคริสมาสต์ แปลเพลง All I Want For Christmas Is You (Mariah Carey)

 

All I Want For Christmas Is You

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is

You

 

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดอะไรมากมายในวันคริตส์มาสปีนี้

แต่มีเพียงอย่างเดียวที่ฉันปรารถนา

ฉันไม่ต้องการของขวัญใดๆ ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส

ฉันเพียงต้องการให้เธอมาอยู่ด้วยกัน

ฉันต้องการเธอมากกว่าทุกๆครั้งที่ผ่านมา

ได้โปรด มาทำให้ฝันของฉันเป็นจริงด้วยเถิด

สิ่งที่ฉันปรารถนาในคริสต์มาสปีนี้ ก็มีเพียงแค่เธอเท่านั้น

เธอนั่นแหละ ที่รัก

 

I don't want a lot for Christmas

There's just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

 

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดมากมายสำหรับวันคริตส์มาสปีนี้

แต่มีเพียงอย่างเดียวที่ฉันปรารถนา

และฉันก็ไม่ต้องการของขวัญใดๆ ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส

 

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You baby

 

ฉันไม่ต้องการจะแขวนถุงเท้ารอของขวัญ

ไว้ที่หน้าเตาผิงอุ่นๆ

แม้แต่ ซานต้าคลอส ก็คงจะมาทำให้ฝันของฉันเป็นจริงไม่ได้

เพราะฉันไม่ต้องการของเล่นหรืออย่างอื่นใดทั้งสิ้น

ฉันแค่ต้องการให้เธอมาอยู่ด้วยกันกับฉัน

มากกว่าทุกๆครั้งที่ผ่านมา

ได้โปรดเถอะ ที่รัก มาทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงด้วยเถิด

สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสปีนี้คือ เธอคนเดียว

 

I won't ask for much this Christmas

I don't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

 

ฉันจะไม่ถามหาอะไรมากมายสำหรับวันคริสต์มาสปีนี้

ฉันจะไม่เฝ้าภาวนะอะไรกับหิมะที่โปรยปราย

ฉันจะยังคงเผ้ารอเธออยู่อย่างนี้ตลอดไป

ภายใต้ต้นมิสโซโทล

 

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeers click

 

ฉันจะไม่ส่งรายชื่อของขวัญที่ฉันอยากได้

ไปให้ ซานต้าคลอส ที่ขั้วโลกเหนือ

ฉันจะไม่ปลุกตัวเองขึ้นกลางดึก

เพื่อให้ได้ยินเสียงกระดิ่งแสนมัศจรรย์ของกวางเรนเดียร์

 

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

 

เพราะฉันแค่เพียงต้องการให้เธอมาอยู่กับฉันในคืนนี้

มาโอบกอดฉันด้วยไออุ่นของเธอ

จะทำอะไรอีกก็ได้ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด

ที่รัก เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับวันคริสมาสต์ปีนี้ก็คือเธอ

 

Ooh baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

 

โอ้ ที่รัก

ทุกๆ ที่ย่อมสว่างไสวประกายไปด้วยแสงไฟที่ประดับประดา

และมีเสียงของเด็กๆที่หัวเราะขบขันกันอย่างสนุกสนานทุกที่

 

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me

 

เสียงของความสุขนั้นอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

และทุกๆคนต่างร้องเพลงสรรเสริญ

ฉันได้ยินแม้กระทั่งเสียงกระดิ่งที่ไหวไปมา

ทำไมซานต้า ถึงไม่ทำให้ฝันของฉันเป็นจริงสักที

ได้โปรดเถอะ ซานต้าช่วยประทานคนที่ฉันรักมาให้ฉันที

 

Oh I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

 

โอ้ ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาสปีนี้

แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันถามหา ฉันแค่ต้องการคนที่ฉันรัก นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้

ฉันเพียงแค่ต้องการเห็นคนรักของฉัน

มายืนอยู่เบื้องหน้าประตูบ้านของฉัน

ฉันเพียงต้องการให้เธอมาอยู่ด้วยกันกับฉัน

ฉันต้องการคุณมากกว่าทุกๆครั้งที่ผ่านมา

ได้โปรด มาทำให้ฝันของฉันเป็นจริงด้วยเถิด

สิ่งที่ฉันปรารถนาในคริสต์มาสปีนี้ ก็คือมีเพียงแค่เธอเท่านั้น

เธอนั่นแหละ

ที่รัก

 

ต้น มิสเซิลโทล [เป็นความเชื่อที่มีต่อๆ กันว่า หากคู่รักได้มาจุมพิตกันใต้ต้น มิสเซิลโทล จะทำให้ความรักยั่งยืนนานตราบชั่วนิรันดร]

การเอาถุงเท้าไปแขวนเอาไว้หน้าเตาผิง [เป็นสิ่งที่เด็กๆ ชอบทำกันเพื่อที่จะให้ ซานต้าคลอส เอาของขวัญมาใส่ไว้ให้ในถุงเท้า แท้ที่จริงแล้วก็คนในบ้านนั่นแหละที่เป็นคนใส่ให้ เพราะคนที่รู้ดีที่สุดว่าเด็กคนนั้นหลับแล้วก็ต้องไม่ใช่คนอื่นคนไกล]