It doesn't matter แปลว่าอะไร
It doesn't matter
อิท ดาสซึ่นทฺ แมทเท่อร์
แปลว่า
มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งนั้น/ เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอก
เช่น
จะสีไหน ก็คนไทยด้วยกัน
( มันไม่สำคัญหรอกว่า คุณจะอยู่ข้างไหน )
It doesn't matter which side you're on
อิท ดาสซึ่นทฺ แมทเท่อร์ วิชฺ ไซดฺ โย-เออร ออน
All of you are Thai
ออล ออฟ ยู อา ไทย
ผมอยากให้คุณรู้ว่า มันไม่สำคัญหรอก
I want you to know that it doesn't matter
ไอ ว๊อนทฺ ยู ทู โนว แดท อิท ดาสซึ่นทฺ แมทเท่อร์
** It doesn't matter.
กริยา to matter
หมายถึง
เป็นสิ่งสำคัญ มีความหมาย
เช่น
Your opinion matters ( to me )
ยัวร์/โยเออร อะพินยิน แมทเท่อร์'ส
ความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งสำคัญในสายตาผม
lecente clément
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจ
ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวน
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่น
ด่วน F-16 ไทยถล่มฐานเขมร ที่สตึงกัด ทหาร กัมพูชาเสียชีวิต 18 นาย
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
นักมวยรองแชมป์โอลิมปิก แซะเจ้าภาพไทย หลังตกรอบรองฯ ซีเกมส์ 33
จีน ไฟเขียว ให้ไทย ถล่มรังแก๊งสแกมเมอร์
ทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีน
สงครามยาเสพติดเวอร์ชันทรัมป์
เมื่อวิทยาศาสตร์อธิบายวินาที "กระดูกร้าวถึงหัก" บนสังเวียนของตะวันฉาย
4 พันธุ์ไม้ "นักดูดฝุ่น" ฟอกอากาศขั้นเทพที่ควรมีติดบ้าน
มาตรการคว่ำบาตรน้ำมันรัสเซียแบบ “มหาศาล” ของทรัมป์ จะเขย่ามอสโกแค่ไหนและคำตัดสินใจของจีนกับอินเดียคือหมากชี้ขาด
IO เขมรปั่นหนัก! ใช้ AI สร้างพาสปอร์ตปลอม อ้าง “บัวขาว” เป็นคนกัมพูชา ไม่ใช่คนไทย
โรงแรมในเกียวโตลดราคาเหลือ 3,000 เยนต่อคืน หลังไม่มีนักท่องเที่ยวจีน
สงครามยาเสพติดเวอร์ชันทรัมป์