เป็นธรรมเนียมของ Disney เลยก็ว่าได้ที่ทุกครั้งเวลาจะมีผลงานใหม่ๆออกฉายนั้น นอกจากจะต้องแปลเนื้อเรื่องให้ไปเป็นภาษาต่างๆแล้ว ยังต้องแปลเพลงประกอบร่วมไปด้วยอีกด้วยครับ แล้วทุกคีย์ ทุกจังหวะก็ต้องให้เป๊ะกัน ถือว่าเป็นหนึ่งในเสน่ห์หลายๆอย่างของการ์ตูน Disney เลยครับ

สำหรับผลงานเรื่องล่าสุดประจำปี 2013 เรื่อง FROZEN ที่กำลังกวาดรายได้และสร้างกระแสอยู่ในขณะนี้นั้น ก็มีเพลงประกอบเพราะๆอยู่มากมายหลายเพลงครับแต่กระทู้นี้จขกทจะกล่าวถึงแค่สามเพลงจากในหลายๆเพลงนั้นครับ นั่นก็คือ

1. Do you want to build a snowman?
2. For the first time in forever
3. Let it go

ถ้าใครอยากจะเสนอเพลงอื่นๆเพิ่มเติมก็ได้ไม่ว่ากันนะครับ

กระทู้นี้จึงรวบรวมเพลงทั้งสามในหลากหลายภาษามาไว้ในกระทู้นี้ครับ ซึ่งมีที่มาทั้งหมดจาก Youtube ครับ เครดิตมอบให้แก่ผู้อัพโหลดในแต่ละคลิปเลยครับ

 

1.ขอเริ่มที่ English Version หรือ ฉบับ Original ก่อนนะครับ

1.Do You Want to Build a Snowman? - Frozen OST

 

2.Disneys Frozen: For the First Time in Forever (With Reprise)

 

3.Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel

2.ภาษาฝรั่งเศส ถูกใจทุกครั้งกับเพลงในเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส

1.La Reine des Neiges - Je Voudrais un Bonhomme de Neige

2. Le renouveau

3. Libérée, Délivrée

Libérée, Délivrée - La Reine des Neiges [HD]

3.ภาษาเยอรมัน

1. FR0ZEN - Do You Want To Build A Smowman ?

2.FR0ZEN - For The First Time In Forever (German Subs & trans)

3. FR0ZEN - Let It Go (German Subs & Trans)

4.ภาษาอิตาเลี่ยน

Frozen - For the First Time in Forever (Italian) Oggi, per la Prima Volta

2.Frozen Let it go Italian Version Sub&Tra

 

5.ภาษาดัตช์

Frozen - For The First Time In Forever Reprise (Flemish)

 

2.Frozen - Let It Go ( Dutch )

6.ภาษาโปลิช

1.Frozen "For the First Time in Forever" Reprise - Polish | HD Pierwszy raz jak sięga pamięć

 

7.ภาษาบัลแกเรี่ยน

Frozen - For The First Time In Forever - Bulgarian

 

8.ภาษาญี่ปุ่น

เป็นอีกภาษาที่ไม่เคยผิดหวังเมื่อได้ฟังแต่น่าเสียดายว่าญี่ปุ่นชอบฉายหนังช้ากว่าคนอื่น เลยยังไม่ได้ยินแม้แต่ส่วนหนึ่งส่วนใดของเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจากเรื่องนี้เลยครับ ดูตัวอย่างภาพยนตร์ไปก่อนแล้วกันครับ

9.ภาษาไทย

1.Ost.Frozen - Do you want to build a snowman ? (Thai Ver.) By หนูนา

 

2.Ost.Frozen - For the first time in forever (Thai Ver.) By หนูนา

 

3.Ost.Frozen - Let it go. (Thai Ver.) By แก้ม วิชญาณี (เพราะมาก)

 

10.ฉบับรวมหลายภาษาในคราวเดียวกันครับ ภาษาไหนบ้างดูกันเองครับ อลังการสุดๆ

1.Frozen - For The First Time In Forever (Multilanguage)

 

2.Frozen - Let it Go (Multilanguage) - 5 Versions - HD

 

11.โปรตุเกส

1.Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen