ในที่สุด เธอก็เผยธาตุแท้
เผยธาตุแท้
ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า
Show one's true colors
โชว์ วันสฺ ทรู คัลเลอะ'ส
* ไม่เกี่ยวอะไรกับสีเลยนะครับ
แต่หมายถึง เผยธาตุแท้ หรือ
ตัวตนที่แท้จริงออกมาให้เห็น
** เวลาพูดน้ำเสียงของอารมณ์จะแตกต่างกันนะครับ
** เผยธาตุแท้ → อันนี้อารมณ์โกรธ
สังเกตที่เครื่องหมาย !
ในที่สุด คุณก็เผยธาตุแท้ออกมา
( ในที่สุด แกก็เผยธาตุแท้ออกมา )
Finally, you show your true colors!
ไฟเนิลลี ยู โชว์ ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส
อันนี้ น้ำเสียงอารมณ์จะแตกต่างจากข้างบนนะ
↓
ฉันเห็นแล้วว่า ตัวตนของคุณเป็นยังไง
( ฉันเห็นแล้วว่า ความจริงคุณเป็นยังไง )
I see your true colors
ไอ ซี ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส
นั่นแหล่ะ ทำไมฉันถึงรักคุณ
and that's why I love you.
แอนด์ แดท'ส วาย ไอ เลิฟ ยู
ตัวตนที่แท้จริงของคุณช่างสวยงาม
Your true colors are beautiful.
ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส อา บิวติฟูล
lecente clément
เผย 10 อันดับเครื่องใช้ไฟฟ้าที่กินไฟมากที่สุด..อันดับที่ 1 ไม่ใช่แอร์!
5 โรงเรียน ที่น่าเรียนที่สุดในประเทศไทย
คณะที่เรียนจบแล้ว มีงานทำง่ายที่สุด
ทำไม 2 อำเภอในไทยถึงไม่มีร้านเซเว่น
น้ำมันแตะลิตรละ 60 บาท 4 ธุรกิจได้อานิสงส์ กำไรสวนทางต้นทุน
5 อันดับเรียนคณะอะไร เงินเดือนสูงที่สุดในไทย
10 จังหวัดในประเทศไทย “ชื่อมงคลที่สุด” ความหมายดีงาม ฟังแล้วเป็นสิริมงคลตั้งแต่ชื่อเมือง
อำเภอที่อากาศดีที่สุด ในประเทศไทย
จังหวัดที่มีชื่อแปลกที่สุดในไทย
จังหวัดในไทยที่มีอากาศดีและเย็นสบายที่สุดตลอดทั้งปี
"ตีนตุ๊กแก" เริ่มต้นจากความหงุดหงิดของน้องหมาสู่นวัตกรรมข้ามจักรวาล
สิทธิจริงของ "เจ้าบ้าน" vs "เจ้าของบ้าน" ต่างกันอย่างไร ใครใหญ่กว่ากันแน่?
คิดจะดัด… จัดฟันทั้งทีอย่าให้มีรอบสอง
ทำไมใช่หน่วยบาร์เรล วัดน้ำมันโลก พร้อมวิธีแปลงเป็นลิตร
อย่าเพิ่งเติม! พรุ่งนี้! ดีเซลลดราคา 2.14 บาท
คณะที่เรียนจบแล้ว มีงานทำง่ายที่สุด
โรงเรียนหญิงล้วนแห่งแรกของประเทศไทย
ไอเดียตกแต่งคลินิกทำฟันสุดแนวจากทุกมุมโลก 