ในที่สุด เธอก็เผยธาตุแท้
เผยธาตุแท้
ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า
Show one's true colors
โชว์ วันสฺ ทรู คัลเลอะ'ส
* ไม่เกี่ยวอะไรกับสีเลยนะครับ
แต่หมายถึง เผยธาตุแท้ หรือ
ตัวตนที่แท้จริงออกมาให้เห็น
** เวลาพูดน้ำเสียงของอารมณ์จะแตกต่างกันนะครับ
** เผยธาตุแท้ → อันนี้อารมณ์โกรธ
สังเกตที่เครื่องหมาย !
ในที่สุด คุณก็เผยธาตุแท้ออกมา
( ในที่สุด แกก็เผยธาตุแท้ออกมา )
Finally, you show your true colors!
ไฟเนิลลี ยู โชว์ ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส
อันนี้ น้ำเสียงอารมณ์จะแตกต่างจากข้างบนนะ
↓
ฉันเห็นแล้วว่า ตัวตนของคุณเป็นยังไง
( ฉันเห็นแล้วว่า ความจริงคุณเป็นยังไง )
I see your true colors
ไอ ซี ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส
นั่นแหล่ะ ทำไมฉันถึงรักคุณ
and that's why I love you.
แอนด์ แดท'ส วาย ไอ เลิฟ ยู
ตัวตนที่แท้จริงของคุณช่างสวยงาม
Your true colors are beautiful.
ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส อา บิวติฟูล
lecente clément
เมื่อบ้านไม่ใช่ที่พักใจ สัญญาณเงียบที่บอกว่าใจเราอาจไม่ปลอดภัย
หลอดไฟแบรนด์ไทยที่โด่งดังที่สุด เป็นที่รู้จักทั่วประเทศมากที่สุด
คนไม่ได้เกลียดโฆษณา แต่เกลียดการถูกขัดจังหวะ ทำไมแบรนด์ยุคนี้ต้องขายแบบเนียนขึ้น
อาหารเช้าที่ไม่ธรรมดา: 4 คดีจริงที่เริ่มจากซีเรียล แซนด์วิช ป๊อปทาร์ต และไข่ทอด
คอมพิวเตอร์แบรนด์ไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล
กู้ภัยได้เงินเดือนเท่าไหร่? เปิดรายได้อาสากู้ภัยและเจ้าหน้าที่กู้ภัยในประเทศไทย
ปลานิลกับปลาทับทิม ต่างกันตรงไหน ทำไมเลี้ยงแล้วคุ้มไม่เหมือนกัน
3 อาหารโบราณที่เคยมีบทบาทบนโต๊ะอาหาร ก่อนรสนิยมโลกจะเปลี่ยนไป
ฟังเสียงฝน เสียงคลื่น ช่วยให้ใจสงบได้จริงไหม วิทยาศาสตร์ตอบไว้อย่างไร
ซื้อหวยกี่ใบถึงเพิ่มโอกาสถูกรางวัลที่ 1? สิ่งที่สถิติบอก ต่างจากความเชื่อแค่ไหน
รู้จัก “น้องคุ่น” เด็กดินริมแม่กลอง ทำไมถึงกลายเป็นจุดเช็กอินของราชบุรี
ยอดฟักทอง สรรพคุณมากกว่าที่คิด ต้องหารับประทานให้ได้
คอมพิวเตอร์แบรนด์ไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาล