ในที่สุด เธอก็เผยธาตุแท้

                             เผยธาตุแท้

                           ภาษาอังกฤษ  ใช้คำว่า

                        Show one's true colors

                          โชว์ วันสฺ ทรู คัลเลอะ'ส

                  *   ไม่เกี่ยวอะไรกับสีเลยนะครับ

                     แต่หมายถึง เผยธาตุแท้ หรือ

                    ตัวตนที่แท้จริงออกมาให้เห็น

** เวลาพูดน้ำเสียงของอารมณ์จะแตกต่างกันนะครับ

**  เผยธาตุแท้ →  อันนี้อารมณ์โกรธ  

                          สังเกตที่เครื่องหมาย  ! 

   ในที่สุด คุณก็เผยธาตุแท้ออกมา

  ( ในที่สุด แกก็เผยธาตุแท้ออกมา  )

 Finally, you show your true colors!

 ไฟเนิลลี   ยู โชว์ ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส

  อันนี้ น้ำเสียงอารมณ์จะแตกต่างจากข้างบนนะ

                    ↓

 ฉันเห็นแล้วว่า ตัวตนของคุณเป็นยังไง

( ฉันเห็นแล้วว่า ความจริงคุณเป็นยังไง )

       I see your true colors

      ไอ ซี ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส

    นั่นแหล่ะ ทำไมฉันถึงรักคุณ

     and that's why I love you.

    แอนด์ แดท'ส วาย ไอ เลิฟ ยู

 ตัวตนที่แท้จริงของคุณช่างสวยงาม

 Your true colors are beautiful.

 ยัวร์ ทรู คัลเลอะ'ส อา บิวติฟูล

   lecente clément